Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
plantas esciófitas
English translation:
shade-loving plants
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 19:56:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 18:14
13 yrs ago
Portuguese term
plantas esciófitas
Portuguese to English
Science
Botany
Sei que trata-se de plantas tolerantes/resistentes à sombra, mas precido da tradução do termo exatamente.
Proposed translations
(English)
4 +3 | shade-loving plants | Andrés Martínez |
4 | shade tolerant plants | Claudio Mazotti |
4 | sciophyte | Ricardo Horta |
Change log
Jun 12, 2010 00:27: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Botany"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
shade-loving plants
#
www.letsgogardening.co.uk/.../ShadeLovingPlants.htm - En caché - Similares
#
10 top shade-loving plants : Home & Garden : The Rocky Mountain News
24 Apr 2008 ... Here are plants that not only will thrive in afternoon or full shade, but will liven it up, and make you want to plunk down lounge chairs ...
www.rockymountainnews.com/.../10-top-shade-loving-plants
Also sciophilous plants, but shade-loving are much used.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-08 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
Shade-Loving Plants: Finding Plants and Flowers that Grow in Dark ...
12 Jun 2006 ... Shade loving plants are essential for every garden. We all have one or two dark corners in our yard. But if you don't plan the correct type ...
www.associatedcontent.com/.../shadeloving_plants_finding_pl... - En caché - Similares
#
Shade Gardening - Create a Beautiful Shade Garden - by The ...
Shade gardening focuses upon selecting shade loving plants that require little sunlight ... There is a wide variety of shade loving plants to choose from. ...
www.gardenersnet.com/shade/index.htm - En caché - Similares
#
Success with Shade-Loving Plants: Clarke, Graham ...
Portada > Detalles del libro. Success with Shade-Loving Plants: Clarke, Graham Imagen del editor. Aumentar la imagen ...
www.iberlibro.com/Success-Shade-Loving-Plants.../bd -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-08 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=IrjHDuxHXJIC&pg=PA260&lpg=PA...
The name of plants
Third Edition
By David Gledhilll
(...)
sciophilus -a -um shade-loving
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-08 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also you will find "Sciaphilous plants"
The phytogeography of Nebraska -
Roscoe Pound, Frederic Edward Clements - 1978 - Science - 442 páginas
Sciaphilous plants are confined almost exclusively to layered formations, particularly forests, in which the herbaceous layers are composed of them almost ...
books.google.es/books?isbn=0405104170...
www.letsgogardening.co.uk/.../ShadeLovingPlants.htm - En caché - Similares
#
10 top shade-loving plants : Home & Garden : The Rocky Mountain News
24 Apr 2008 ... Here are plants that not only will thrive in afternoon or full shade, but will liven it up, and make you want to plunk down lounge chairs ...
www.rockymountainnews.com/.../10-top-shade-loving-plants
Also sciophilous plants, but shade-loving are much used.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-08 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
Shade-Loving Plants: Finding Plants and Flowers that Grow in Dark ...
12 Jun 2006 ... Shade loving plants are essential for every garden. We all have one or two dark corners in our yard. But if you don't plan the correct type ...
www.associatedcontent.com/.../shadeloving_plants_finding_pl... - En caché - Similares
#
Shade Gardening - Create a Beautiful Shade Garden - by The ...
Shade gardening focuses upon selecting shade loving plants that require little sunlight ... There is a wide variety of shade loving plants to choose from. ...
www.gardenersnet.com/shade/index.htm - En caché - Similares
#
Success with Shade-Loving Plants: Clarke, Graham ...
Portada > Detalles del libro. Success with Shade-Loving Plants: Clarke, Graham Imagen del editor. Aumentar la imagen ...
www.iberlibro.com/Success-Shade-Loving-Plants.../bd -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-08 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=IrjHDuxHXJIC&pg=PA260&lpg=PA...
The name of plants
Third Edition
By David Gledhilll
(...)
sciophilus -a -um shade-loving
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-08 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also you will find "Sciaphilous plants"
The phytogeography of Nebraska -
Roscoe Pound, Frederic Edward Clements - 1978 - Science - 442 páginas
Sciaphilous plants are confined almost exclusively to layered formations, particularly forests, in which the herbaceous layers are composed of them almost ...
books.google.es/books?isbn=0405104170...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
shade tolerant plants
As plantas esciófitas são maiores e apresentam um período de floração em torno de ... The shade tolerant plants are bigger and present a flowering period of ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Some shade-tolerant plants are adapted to low moisture situations, ... Bright, bold colors are less common in shade tolerant plants than in sun-loving ones. ...
www.savvygardener.com/.../shade_gardening.html
Selecting shade tolerant plants. Plants listed here will tolerate shady locations. All will thrive on the north side of a house. ...
www.mahoneysgarden.com/ShadeTolerantPlants.aspx
SHADE TOLERANT PLANTS. Shady spots, whether created by leafy trees, north facing walls, or an overhead structure, are darker and cooler ...
www.mossgardencenter.com/sheet/shade.pdf
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Some shade-tolerant plants are adapted to low moisture situations, ... Bright, bold colors are less common in shade tolerant plants than in sun-loving ones. ...
www.savvygardener.com/.../shade_gardening.html
Selecting shade tolerant plants. Plants listed here will tolerate shady locations. All will thrive on the north side of a house. ...
www.mahoneysgarden.com/ShadeTolerantPlants.aspx
SHADE TOLERANT PLANTS. Shady spots, whether created by leafy trees, north facing walls, or an overhead structure, are darker and cooler ...
www.mossgardencenter.com/sheet/shade.pdf
14 mins
sciophyte
Também encontrei "esciophyte", mas o termo que coloquei acima parece ser muito mais comum.
http://en.wiktionary.org/wiki/sciophyte
http://en.wiktionary.org/wiki/sciophyte
Something went wrong...