Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Transformação Universidade
English translation:
Corporate name change
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 25, 2015 15:51
8 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
EU affairs, environment and marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Transformação Universidade
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Legal information on the back of a University diploma
I'm translating a University Diploma from a Brazilian University.
On the back, it says:
Criação: Lei Municipal n°443, 18/10/1967 - Transformação Universidade: Lei n° 1.388/1989.
This is my provisional translation:
Created on the basis of Ordinance no. 443, 18/10/1967 - Implementation with regard to University: Act no. 1.388/1989.
The interpretation of Transformação as implementation is only based on context, really.
Anyone has seen this expression before?
On the back, it says:
Criação: Lei Municipal n°443, 18/10/1967 - Transformação Universidade: Lei n° 1.388/1989.
This is my provisional translation:
Created on the basis of Ordinance no. 443, 18/10/1967 - Implementation with regard to University: Act no. 1.388/1989.
The interpretation of Transformação as implementation is only based on context, really.
Anyone has seen this expression before?
Proposed translations
(English)
| 4 | Corporate name change |
Mario Freitas
|
Change log
Jun 30, 2015 17:59: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
Corporate name change
Lei n. 1.388/1989 (transforma a Fessc na Unisul, também sem mencionar a personalidade jurídica.... Derivando a Unisul, no quarto ato legislativo (Lei n. 1.388/1989), dessa fundação de direito privado (Fundação Educacional... de leis que precederam a criação dessa fundação universitária...
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/14600133/lei-n-1388-de-1...
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/14600133/lei-n-1388-de-1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://vestibular.uol.com.br/ultnot/2010/03/09/faculdade_cen...