Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
enleivadas
Foram utilizados 4 tipos de intervenções paisagísticas:
Áreas enleivadas dotadas de espécies arbustivas;
Áreas enleivadas dotadas de espécies arbóreas;
Áreas de Convivência dotadas de forração e espécies arbóreas;
Calçadas dotadas de espécies arbóreas.
(Engineering, Brazilian Portuguese)
| 3 +2 | covered in (grass) sods |
Martin Riordan
|
| 3 | furrowed |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | in windrows / in berms |
Mario Freitas
|
| 3 | grassy areas |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
covered in (grass) sods
Apparently there is a verb "to sod" which means to cover an area with grass sods, so "Sodded areas" could be an alternative translation of "áreas enleivadas".
https://www.thefreedictionary.com/sod
Quando de tratar de plantação de grama, tem o significado de plantar em mantas justapostas sem deixar espaços entre as mantas. Plantar em leiva. Plantio fechado.
Want a fantastic lawn? Sod it. Here's what you need to know to get the job done right
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
furrowed
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...