This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

praça de cozinha

English translation: kitchen section/workstation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:praça de cozinha
English translation:kitchen section/workstation
Entered by: Oliver Simões

04:44 Jun 15, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / praça de cozinha; brigada de cozinha
Portuguese term or phrase: praça de cozinha
Praça: é um segmento da cozinha. Ela normalmente é dividida em praça de acompanhamentos (que pode ser subdividida também), carnes, finalização (com molhos) e entradas e sobremesas;
https://www.metropoles.com/gastronomia/comer/segredos-dos-re...
KITCHEN BRIGADE?
robson souza
Local time: 23:16
kitchen section/workstation
Explanation:
“What are the various sections in a kitchen?
You can choose to specialise in Pastry, Bakery, Butchery, Garde Manger, or get an all rounded experience as a Chef. You can also find your calling in a particular cuisine. The Hot kitchen section can be divided by cuisines and is the main kitchen. Bakery and Pastry section is where the breads, cold desserts, pastries and chocolates are made.” https://www.nigeljlobo.com/post/specialisation-in-the-kitche...

“So what exactly is a workstation? In the restaurant world, a workstation is typically an area of the kitchen that is dedicated to food preparation, such as chopping onions, peeling rhubarb, or dicing onion. It’s essential in the restaurant kitchen for organizing the chaos that comes with the territory.” https://www.residentialproductsonline.com/9-workstations-do-...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7kitchen station
Sakshi Garg
4kitchen section/workstation
Oliver Simões
3kitchen kiosk
ZT-Translations


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
kitchen station


Explanation:
Refere-se a uma área específica na cozinha onde certos tipos de tarefas de preparação ou cozimento de alimentos são realizadas. Por exemplo, pode haver estações separadas para grelhar, refogar, preparar saladas, etc. É um termo comumente usado em ambientes de cozinha profissional, como restaurantes, para organizar o fluxo de trabalho e garantir que cada parte de um prato seja preparada corretamente e de maneira oportuna.

https://www.kitchen-station.co.uk/
https://www.freepik.com/free-photos-vectors/kitchen-station

Sakshi Garg
India
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
2 hrs
agree  Mark Robertson: Your first reference link has no relevance, and your second has little.
3 hrs
agree  Maria Victória Sales: Another reference https://www.wekivaculinary.org/how-the-professional-kitchen-...
5 hrs
agree  Clauwolf
6 hrs
agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
agree  Glauco Simões: https://simcogroup.com.au/blog/post/the-various-stations-you...
4 days
agree  jack_speak
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kitchen kiosk


Explanation:
After reading through the article, I felt that it was really referring to something like multiple kitchen kiosks, each responsible for providing a type of food.

Some examples I found:

It features 12 "mini-kitchen kiosks" for specific dishes, such as fish, briskets, and(...) ... Veggies Replace Pasta, Meat on Menus; Poke, Acai on the Rise.

... with an escalation of openings in ethnic cuisine and underserved niches. ... carry-out-only kitchen kiosk in Pleasure Ridge Park, ...

Return plastering into reveals, heads, sills, recesses, niches and the like. Plaster ... NO APPLIANCES TO KITCHEN KIOSK & BARS.


    https://www.specialtyfood.com/news/article/latin-food-hall-opens-chicago/
ZT-Translations
Brazil
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kitchen section/workstation


Explanation:
“What are the various sections in a kitchen?
You can choose to specialise in Pastry, Bakery, Butchery, Garde Manger, or get an all rounded experience as a Chef. You can also find your calling in a particular cuisine. The Hot kitchen section can be divided by cuisines and is the main kitchen. Bakery and Pastry section is where the breads, cold desserts, pastries and chocolates are made.” https://www.nigeljlobo.com/post/specialisation-in-the-kitche...

“So what exactly is a workstation? In the restaurant world, a workstation is typically an area of the kitchen that is dedicated to food preparation, such as chopping onions, peeling rhubarb, or dicing onion. It’s essential in the restaurant kitchen for organizing the chaos that comes with the territory.” https://www.residentialproductsonline.com/9-workstations-do-...

Oliver Simões
United States
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search