Dec 22, 2015 02:40
8 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Curso Superior de Formação Específica em Naturoterapia
Portuguese to English
Medical
Education / Pedagogy
Diploma
Prezados colegas,
como vocês diriam o termo acima em inglês? O contexto é um diploma: "O Diretor das Faculdades Integradas Espírita, no uso de suas atribuições e tendo em vista a conclusão, em 10 de dezembro de 2008, do Curso Superior de Formação Específica em Naturoterapia, confere o título de Naturoterapeuta a Fulano de Tal..."
Obrigada pela ajuda!
como vocês diriam o termo acima em inglês? O contexto é um diploma: "O Diretor das Faculdades Integradas Espírita, no uso de suas atribuições e tendo em vista a conclusão, em 10 de dezembro de 2008, do Curso Superior de Formação Específica em Naturoterapia, confere o título de Naturoterapeuta a Fulano de Tal..."
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(English)
| 4 | Higher Education Degree in Naturopathy |
IsabelRod
|
| 4 +3 | University/Post-graduate Course in Naturopathy/Nature-Cure Therapy |
Sheryle Oliver
|
| 4 | Graduate level degree in Natural Therapies |
rdemarch
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Higher Education Degree in Naturopathy
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Isabel!"
4 mins
Graduate level degree in Natural Therapies
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, rdemarch! |
+3
40 mins
University/Post-graduate Course in Naturopathy/Nature-Cure Therapy
If the subject of the CV had only graduated from high school prior to the course, the correct term would be university course. However, if he/she already held an undergraduate degree, the term would be post-graduate course. /Formação especifica/ presumably means specialization, but inclusion of the word hardly seems necessary.
Complete Handbook of Nature Cure (5th Edition)
https://books.google.com.br/books?isbn=8172242298
Speaking of Yoga and Nature-Cure Therapy
https://books.google.com.br/books?isbn=1845570456
Naturopathy: A system of therapy that is based on preventive care and on the use of physical forces such as heat, water, light, air, and massage as primary therapies for disease.
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=11...
Complete Handbook of Nature Cure (5th Edition)
https://books.google.com.br/books?isbn=8172242298
Speaking of Yoga and Nature-Cure Therapy
https://books.google.com.br/books?isbn=1845570456
Naturopathy: A system of therapy that is based on preventive care and on the use of physical forces such as heat, water, light, air, and massage as primary therapies for disease.
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=11...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, Sheryle! |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
8 hrs
|
|
Thank you, Nick.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Karen Vincent-Jones (X)
: Yes. 'Naturopathy' is widely used
1 day 10 hrs
|
|
Interesting...
|
Something went wrong...