Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mesa de fios
English translation:
WEDM machine table; machine table; WEDM table
Added to glossary by
Tania Pires
Mar 15, 2016 08:12
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Mesa de fios
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
List
I'm translating from a Portuguese translation, but I also have the original (in French) with me.
I'm looking at both versions.
The original is: 'Règle de bridage pour table fil'.
Portuguese translation: 'Régua de fixação para mesa de fios'.
There isn't much context. It's a list related with cables.
Thanks in advance for your help!
I'm looking at both versions.
The original is: 'Règle de bridage pour table fil'.
Portuguese translation: 'Régua de fixação para mesa de fios'.
There isn't much context. It's a list related with cables.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | WEDM machine table; machine table; WEDM table |
Matheus Chaud
|
| 4 | Wire table |
Uvierode Woglo
|
Change log
Oct 15, 2016 15:58: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
WEDM machine table; machine table; WEDM table
Bom dia, Tania,
Fazendo uma busca direto em francês, encontrei uma referência a um sistema de eletroerosão a fio. Se, por acaso, o seu contexto for o mesmo, aqui vai uma referência interessante:
http://privilegeclub.gfms.com/fileadmin/user_upload/club-pri...
No caso, essa mesa seria uma mesa de eletroerosão a fio. Na referência, ela é chamada de WEDM machine table ou, abreviadamente, machine table. Em outros sites, é também chamada de WEDM table (wire EDM table).
Veja se você acha que é útil de alguma forma. Boa sorte!
Fazendo uma busca direto em francês, encontrei uma referência a um sistema de eletroerosão a fio. Se, por acaso, o seu contexto for o mesmo, aqui vai uma referência interessante:
http://privilegeclub.gfms.com/fileadmin/user_upload/club-pri...
No caso, essa mesa seria uma mesa de eletroerosão a fio. Na referência, ela é chamada de WEDM machine table ou, abreviadamente, machine table. Em outros sites, é também chamada de WEDM table (wire EDM table).
Veja se você acha que é útil de alguma forma. Boa sorte!
Note from asker:
| Bom dia, Matheus, e obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Matheus!"
2 hrs
Uvierode Woglo
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Wire table
Hi Tania, on searching the internet I came across several sites for tables made of wire, or ‘table fil’. I think the text is referring to a clamping rule used to hold the wire in place in order to make such a table.
Reference:
Note from asker:
| Thanks Uvie! I also saw your suggestion on Matheus' answer. |
Something went wrong...