Jan 16, 2012 03:52
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
reiteração
Portuguese to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
in the following tender for software infrastructure, I'm not sure exactly how reiteração would best be translated, repetition, reoccurance? Thanks for your help.
Na determinação da gravidade do incumprimento, _____ tem em conta, nomeadamente, a duração da infracção, a sua eventual reiteração, o grau de culpa (dolo ou negligência) do fornecedor e as consequêcias do incumprimento.
Na determinação da gravidade do incumprimento, _____ tem em conta, nomeadamente, a duração da infracção, a sua eventual reiteração, o grau de culpa (dolo ou negligência) do fornecedor e as consequêcias do incumprimento.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | recurrence |
David Hollywood
|
| 4 | … whether said failure to comply was (eventually) repeated… |
ViBe
|
Proposed translations
+3
32 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
recurrence
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-16 04:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of it not being the first time
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-16 04:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of it not being the first time
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
3 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
| agree |
Georgia Morg (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
8 hrs
ViBe
Works in field
… whether said failure to comply was (eventually) repeated…
Redesigning the whole sentence sometimes helps…
Just a tip.
Just a tip.
Discussion
I’d redesign the whole sentence changing Portuguese nouns into English verbs / past participles.