Noticiante
English translation: claimant; plaintiff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Aug 16, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | claimant; plaintiff |
| ||
| 5 | Complainant |
| ||
| 3 | Notice-Stage Applicant |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| noticiante claimant; plaintiff Explanation: "The plaintiff is the person bringing a lawsuit to court, by filing a plea or motion. More frequently these days, in civil law cases, a plaintiff is often called a claimant. That is, the plaintiff or claimant is the person bringing a claim against another person. The term claimant is also used in arbitration cases." - https://www.thebalancesmb.com/what-is-a-plaintiff-in-a-lawsu... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-08-16 22:15:26 GMT) -------------------------------------------------- noticiante: "Fulano de tal moveu uma Notícia Crime contra Beltrano. O Noticiante Fulano de tal tomou conhecimento do fato criminoso e o comunicou a autoridade policial." - https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/noticiante... Note: it can be either the person reporting a crime (about a third party) or the victim of the crime; in this case the plaintiff (or claimant in a civil lawsuit). |
| |
Grading comment
| ||
