This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mandatos inclusos
difusão do motor
Mar 28, 2021 21:15
3 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term

preclusão lógica

Portuguese to English Law/Patents Law (general)
Em razão da preclusão lógica, declaro nesta data o trânsito em julgado.
Proposed translations (English)
3 -1 logical closure or preclusion
4 expected estoppel / undeniable estoppel
2 -1 Bra. : debarment as a matter of course

Discussion

Mark Robertson Apr 6, 2021:
@Mário A preclusão é a perda de uma faculdade processual civil. Há 3 tipos de preclusão, ou seja a temporal, lógica, consumativa e punitiva. A preclusão lógica é a que "'decorre da incompatibilidade entre o ato praticado e outro, que se queria praticar também'". Quem, por exemplo, aceitou uma sentença, expressa ou tacitamente, não mais poderá interpor recurso contra ela." Ou seja, os dois atos propostos se excluem mutuamente.

Assim, a palavra lógica em preclusão lógica indica a natureza contraditória dos atos propostos.

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

logical closure or preclusion

'By reason of the logical preclusion or closure, one now declares the transit (the passing from one person to another) by law (in res judicata).'
Example sentence:

"Em razäo da preclusäo lógica, declara-se nesta data o transito em julgado."

Peer comment(s):
disagree Mark Robertson : Logical closure, logical preclusion are not legal terms in EN.
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

expected estoppel / undeniable estoppel

Sugestão
Peer comment(s):
neutral Mark Robertson : 1. Just estoppel will do. No such thing as expected or undeniable estoppel. 2. See discussion entry.
7 days
Ok, but in legal documents, when the client emphasizes, we must keep the emphasis or they'll complain.
Something went wrong...
-1
2 hrs

Bra. : debarment as a matter of course

Em razão da preclusão lógica, declaro nesta data o trânsito em julgado:

By reason of barring of further steps as a matter of course, I do enter judg/e/ment on this date.
Example sentence:

A preclusão lógica é a extinção da faculdade de praticar um determinado ato processual > 'step in the proceedings' < em virtude da não compatibilidade de um ato com outro

IATE: pt preclusão Council en loss of rights for failing to observe a time-limit Council debarment

Reference:

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5657767-preclus%C3%A3o-estoppel-cannot-be-cause-of-action

http://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/4462/Breves-consideracoes-acerca-da-preclusao

Peer comment(s):
disagree Mark Robertson : Your PT ref. is on target, but not reflected in your answer. Surely estoppel is the nearest equivalent term.
7 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search