Nov 17, 2010 02:07
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
em contradita
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
"O Imediato deu recibo de bordo clausulado sem permitir a contraprova. Em contradita, após a tradição e partida da mercadoria, o Comandante determinou o remarque, quando a mercadoria não mais estava em poder do exportador".
Proposed translations
(English)
| 4 | in protest |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | in refutation |
kristina menescal
|
Proposed translations
51 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in protest
Significado de Contradita
s.f. Direito Alegação por escrito de um pleiteante contra o outro.
Contestação, refutação.
Impugnação.
contestação (f)
n. contestation, protest; countercharge; challenge, impugnment;
s.f. Direito Alegação por escrito de um pleiteante contra o outro.
Contestação, refutação.
Impugnação.
contestação (f)
n. contestation, protest; countercharge; challenge, impugnment;
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
7 hrs
kristina menescal
Native in Portuguese
&
English
Fluency in English AND Portuguese!
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
in refutation
disaproving
Something went wrong...