Portuguese to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. academic abstract

Hi everyone! I'm finding this academic abstract difficult to translate to English due to the terminology used, but here I can't work out if 'distendidas' is used in a negative or positive sense, seeing as 'flexible' seems positive. Any help appreciated!


Conjugalidades Distendidas: Trânsitos, Projetos e Casais Transatlânticos

O artigo debate a constituição transatlântica de conjugalidades e mobilidades no quadro do encontro e aproximação passional de turistas europeus e mulheres brasileiras no bairro de Ponta Negra, principal destino turístico internacional da cidade de Natal, no Nordeste brasileiro. A análise assume dois propósitos centrais: (i) perceber como alguns dos vínculos de intimidade iniciados no contexto do turismo de massas vão sendo mantidos à distância e consolidados como projetos de casal depois do regresso dos turistas à Europa; (ii) compreender as estratégias de gestão da mobilidade e residência que a manutenção desses vínculos e o seu aprofundamento no sentido da aliança pressupõem. A partir de um trabalho de campo etnográfico itinerante e multissituado, realizado nas duas margens atlânticas, os dados empíricos que sustentam a análise mostram que as conjugalidades e as mobilidades euro-brasileiras aqui consideradas estão intrinsecamente associadas a ***vinculações distendidas e flexíveis*** de intimidade, residência e , inclusive, de cidadania.

Palavras-chave: conjugalidades transnacionais; turismo; migrações; flexibilidade; Brasil-Europa