Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imperdível
English translation:
a must
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 10, 2006 21:08
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
imperdível
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
e na casa de Dom Vicente a comida e bebida são exercícios de estilo… imperdível… uma cozinha gourmet preparada pelo chef José e uma garrafeira de excepção
I thought of "unmissable". Websters.com doesn't record this term, but I found lots of hits in google (UK). Would anyone please confirm or else suggest another possibility? MTIA
I thought of "unmissable". Websters.com doesn't record this term, but I found lots of hits in google (UK). Would anyone please confirm or else suggest another possibility? MTIA
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | a must |
Clauwolf
|
| 5 | indispensable |
Joon Oh
|
| 4 | an experience not to be missed |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+6
0 min
Selected
a must
:)
Peer comment(s):
| agree |
Neil Stewart
9 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
rhandler
21 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
António Ribeiro
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
8 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
13 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: inspired!
1 day 12 hrs
|
|
obrigado, bom dia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Um musti" esta sugestão, Clauwolf :-) Obrigada a todos"
9 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
an experience not to be missed
My suggestion...as there's not really an equivalent one-word translation I can think of in English, unless it's "a must"...but Clauwolf already thought of that :-)
Just thought I'd give another option
Just thought I'd give another option
2 hrs
indispensable
mais perto (depois de unmissable!!), pelo menos, melhor que a must que é inlês muito popular.
Discussion