Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
LAMINAS DO MOLESKINE
English translation:
Moleskine Notes
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Jun 19, 2009 16:23
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
LAMINAS DO MOLESKINE
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
**LAMINAS DO MOLESKINE**
Informações
Endereço Hotel: Grand Hyatt Santiago - Kennedy Avenue #4601,
Santiago, Chile 756 0994
Tel: +56 2 950-234
Temperatura: Média de 13ºC
Voltagem; 220 volts
Distância do aeroporto/hotel: 24 km / 15 minutos.
Sobre o Chile
Cerca de 4.300 km desde o norte, na divisa com o Peru, ao Cabo Horn,
no extremo sul do país - , cruzar o Chile significa mudar de clima,
literalmente, muitas vezes e, consequentemente, de paisagens.
The rest of the document is typical tourism stuff...descriptions of tourist attractions, restaurants, malls, etc.
Help! Thanks!
Informações
Endereço Hotel: Grand Hyatt Santiago - Kennedy Avenue #4601,
Santiago, Chile 756 0994
Tel: +56 2 950-234
Temperatura: Média de 13ºC
Voltagem; 220 volts
Distância do aeroporto/hotel: 24 km / 15 minutos.
Sobre o Chile
Cerca de 4.300 km desde o norte, na divisa com o Peru, ao Cabo Horn,
no extremo sul do país - , cruzar o Chile significa mudar de clima,
literalmente, muitas vezes e, consequentemente, de paisagens.
The rest of the document is typical tourism stuff...descriptions of tourist attractions, restaurants, malls, etc.
Help! Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Moleskine Notes |
Lidia Saragaço
|
| 4 +1 | MOLESKINE (CITY) EXTRACT |
kashew
|
| 3 +1 | The Moleskine's pages |
Arthur Godinho
|
Proposed translations
+4
49 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Moleskine Notes
Extract and pages aren't wrong. I just think that "Notes" sounds nicer in a touristic context and also because Moleskine is used as a notebook.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Nieckele
3 mins
|
|
Thanks Andreas.
|
|
| agree |
kashew
: I hesitated on that!
29 mins
|
|
Thanks Kashew.
|
|
| agree |
Cristiana Veleda
: Sim, Moleskine é uma marca de blocos de notas muito famosa, quase lendária, com capas negras e um elástico a suster as páginas...foram usadas por grandes figuras como Hemingway, Picasso, Van Gogh e Bruce Chatwin...
35 mins
|
|
Thanks Cristiana (I love mine, I get a new one every year.)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thanks Marlene.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lidia, and everyone else for your efforts...I really appreciate it!"
+1
7 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The Moleskine's pages
Ver meu comentário na discussão acima...
+1
21 mins
MOLESKINE (CITY) EXTRACT
* Extract or page
Discussion
Ou estou passando vergonha e falando besteira?