This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

agente zeloso

French translation: agent empressé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agente zeloso
French translation:agent empressé
Entered by: Martine COTTARD

12:05 Sep 30, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: agente zeloso
A culpa, ainda que leve, que permita estabelecer um nexo de imputação do facto à Administração Pública. A ilicitude tem de ser obra do titular do órgão ou do trabalhador do ente administrativo, que devia e podia ter agido de maneira diversa, mesmo que não seja possível provar a autoria dessa conduta. A culpa deve ser apreciada pela diligência e aptidão que seja razoável exigir, em função das circunstâncias, de um agente zeloso e cumpridor
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:54
agent empressé
Explanation:
**
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zélé
annick battesti
4agent empressé
Martine COTTARD
4dévoué
Paul Roux
4fonctionnaire zélé
Isabelle Buratti
3agent diligent
Danièle Horta


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zélé


Explanation:
Ardeur, empressement au service de quelqu'un, d'une idée ; vive application à très bien faire son travail. Larousse

annick battesti
France
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent empressé


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dévoué


Explanation:
xx

Paul Roux
Portugal
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonctionnaire zélé


Explanation:
…

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent diligent


Explanation:
suggestion (11 occurrences de cet adjectif dans l'exemple que je cite)

Example sentence(s):
  • Cette irrégularité est en effet si évidente qu’elle ne peut échapper à aucun fonctionnaire normalement diligent censé connaître les règles régissant son traitement.

    Reference: http://curia.europa.eu/common/recdoc/repertoire_jurisp/bull_...
Danièle Horta
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search