Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
notária destacada
French translation:
notaire nommée/assignée
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 29, 2011 12:28
12 yrs ago
Portuguese term
notária destacada
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Constituição de socieda
... perante mim, notária destacada, em pleno exercício de funções, no impedimento legal da Senhora Notária titular,,,
Obrigado, desde já, pela vossa ajuda!
Obrigado, desde já, pela vossa ajuda!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | notaire nommée/assignée |
Sindia Alves
|
| 4 | notaire habilitée |
Magali de Vitry
|
| 4 | Notaire Délégué |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | notaire suppléante |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
notaire nommée/assignée
Je pense que je traduirais comme ça, vu qu'il s'agit d'un remplacement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
11 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
notaire habilitée
je dirais ça, elle est "détachée", c-a-d apte, habilitée, autorisée à effectuer ces démarches
55 mins
Notaire Délégué
"Notaire (délégué par la Chambre départementale des Notaires)
Deux notaires délégués par la Chambre départementale des Notaires sont présents dans nos locaux pour renseigner nos adhérents le 1er et 3eme mardi de chaque mois de 9h30 à 12h sans rendez-vous. "
Deux notaires délégués par la Chambre départementale des Notaires sont présents dans nos locaux pour renseigner nos adhérents le 1er et 3eme mardi de chaque mois de 9h30 à 12h sans rendez-vous. "
5 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
16
notaire suppléante
j'ai tendence à comprendre ça comme ça : devant l'empêchement de la notaire titulaire, c'est elle, la suppléante qui procède aux actes...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-29 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
tendAnce, excusez-moi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-29 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
tendAnce, excusez-moi...
Something went wrong...