Jun 23, 2003 20:06
20 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
paróquia e freguesia
Non-PRO
Portuguese to French
Other
No dicionário, encontro o mesmo termo para as duas coisas, mas preciso de distingui-las uma vez que surgem no mesmo texto. Agradecem-se propostas.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | paroisse et commune |
julinda
|
| 3 | paroisse et arrondissement |
thierry albert
|
| 2 +1 | paroisse |
isabelB_pt
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
paroisse et commune
junta de freguesia = conseil (municipal) d’ administration et de gestion de la commune
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 15:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
pour concelho, comme isabelB, j\'aurais dit municipalité
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 15:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
pour concelho, comme isabelB, j\'aurais dit municipalité
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
thierry albert
Native in French
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
paroisse et arrondissement
la 'freguesia' est l'équivalent de notre'arrondissement'.C'est un découpage admninistratif.
Cependant, si 'bairro' n'apparait pas dans votre texte, vous pouvez aussi essayer d'utiliser'quartier'.C'est selon votre contexte.
Cependant, si 'bairro' n'apparait pas dans votre texte, vous pouvez aussi essayer d'utiliser'quartier'.C'est selon votre contexte.
+1
16 hrs
isabelB_pt
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
paroisse
Paróquia et freguesia são, na prática, a mesma coisa. Normalmente a freguesia tem sempre o nome da paróquia. Uma é divisão da Igreja, outra é divisão civil. Quando dizemos "da freguesia e da paróquia de ..." diz-se, para ambas, "de la paroisse de ..." porque em Língua Francesa só existe uma palavra.
Concelho diz-se "municipalité". Cada concelho tem uma Câmara Municipal.
"Arrondissement" é distrito. Um distrito tem vários concelhos, os concelhos têm várias freguesias.
"Grande dicionário de Francês/Português" - Domingos de Azevedo
Concelho diz-se "municipalité". Cada concelho tem uma Câmara Municipal.
"Arrondissement" é distrito. Um distrito tem vários concelhos, os concelhos têm várias freguesias.
"Grande dicionário de Francês/Português" - Domingos de Azevedo
Peer comment(s):
| agree |
Carina Monteiro
: Paroisse = Freguesia; Commune, Municipalité, Arrondissement = Concelho e já agora Mairie = Câmara Municipal
No dicionário da Porto Editora, (PT-FR)
Já agora menciono também que existem muitos tópicos sobre esta questão que dizem que freguesia é Commune.
5403 days
|
Discussion