Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carteira de identidade
German translation:
Personalausweis/Ausweis
Added to glossary by
erna13
Jul 24, 2008 07:47
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
carteira de identidade
Non-PRO
Portuguese to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Ist das in Bras. der Personalausweis?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Personalausweis/Ausweis |
Fabio Said
|
| 5 | Personalausweis |
Vania Morais
|
Change log
Jul 24, 2008 09:08: Mariana Moreira changed "Language pair" from "German to Portuguese" to "Portuguese to German"
Jul 24, 2008 09:08: Mariana Moreira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
5 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Personalausweis/Ausweis
In Verträgen und sonstigen juristischen Texten empfehle ich die Übersetzung "Personalausweis". Ansonsten wäre "Ausweis" auch eine Alternative.
Viel Spaß beim Übersetzen!
Viel Spaß beim Übersetzen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Personalausweis
Personalausweis sagt man auf jeden Fall "carteira de identidade" in Portugiesisch (Brasilinanisch).
Note from asker:
| Danke, Vania! |
Something went wrong...