This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

atos de inegável gravidade

German translation: zweifelsohne/eindeutig schwerwiegende Handlungen

09:18 May 28, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag GmbH
Portuguese term or phrase: atos de inegável gravidade
A exclusão do sócio por justa causa poderá ser deliberada em reunião de sócios especialmente convocada para esse fim, convocada com antecedência mínimo de 8 (oito) dias entre a data da convocação e da realização da reunião, caso seja entendido que sua permanência colocará em risco a continuidade da sociedade, por ato de inegável gravidade.
Parágrafo único:
São considerados, para fins deste instrumento, atos de inegável gravidade, entre outros:
o pedido de concordata, falência ou a insolvência civil;
a violação de quaisquer obrigações sociais ou contratuais;
a violação de quaisquer normas internas estabelecidas pela sociedade; ...
erna13
Germany
Local time: 06:18
German translation:zweifelsohne/eindeutig schwerwiegende Handlungen
Explanation:
Mein Vorschlag.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:18
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unleugbar schwerwiegende Fehlhandlungen
ahartje
3zweifelsohne/eindeutig schwerwiegende Handlungen
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zweifelsohne/eindeutig schwerwiegende Handlungen


Explanation:
Mein Vorschlag.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unleugbar schwerwiegende Fehlhandlungen


Explanation:
Eine Alternative.

ahartje
Portugal
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search