Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 6 '15 eng>deu attachment agreement Zusatzvereinbarung pro closed ok
4 May 5 '15 por>deu Satzverständnis Siehe unten. pro closed ok
4 May 5 '15 por>deu venham a ser quitados begleichen/bezahlen pro closed ok
4 Dec 1 '14 por>deu mutuado aufgenommen pro closed no
4 Dec 1 '14 por>deu Garantia autónoma Eigenständige Garantie pro closed no
4 Nov 19 '14 eng>deu assembled zusammengenommen pro closed no
3 Oct 29 '14 eng>deu Unitrust interest Uni Trust-Anteil pro closed no
- Sep 18 '14 eng>deu obligations mandatorily preferred by law ..., ausgenommen derer, die von Gesetzes wegen vorrangig sind. pro closed ok
4 Jun 19 '14 por>deu por julgarem excessivo siehe unten pro closed no
4 May 27 '14 eng>deu ...acknowledge to be my act... (ganzer Satz) ... und bestätige, dass ich diese Handlung vorgenommen habe ... pro closed ok
- Apr 11 '14 por>deu Ausência de Violação Nichtvorliegen einer Nichterfüllung pro just_closed no
4 Apr 11 '14 por>deu que obrigue a vendedora die die Verkäuferin verplichten pro closed ok
4 Apr 1 '14 por>deu administradores com poderes para o acto Geschäftsführer mit Handlungsbefugnis pro closed ok
4 Oct 15 '13 por>deu não estando sujeita ... ou a qualquer recurso perante o Poder Judiciár s. u. pro closed ok
3 Sep 3 '13 por>deu CBPF/CBPDA Certificado de Boas Práticas de Fabricação / (s. u. ) pro closed ok
3 Jul 28 '13 por>deu incapacidade superveniente eintretende (Arbeits-)Unfähigkeit pro closed no
3 Jul 28 '13 por>deu cujo capital social caiba a qualquer ... (siehe unten) pro closed no
4 Jul 27 '13 por>deu serão dispensadas/ficará dispensada wird/sei verzichtet pro closed ok
3 Jul 26 '13 por>deu Cartório de Registro de Títulos e Documentos e Civil de Pessoa Jurídica Wertpapier-, Urkunden- und Zivilregister für jruristische Personen pro closed no
4 Jul 23 '13 por>deu dispensados de prestar caução von der Leistung einer Sicherheit freigestellt pro closed ok
3 May 28 '13 por>deu atos de inegável gravidade zweifelsohne/eindeutig schwerwiegende Handlungen pro closed no
4 Feb 5 '13 eng>deu dismissal without cause / with due cause Kündigung ohne Angabe von Gründen / Kündigung aus wichtigem Grund pro closed no
4 Nov 22 '12 eng>deu customer exclusivity Exklusivrechte von Kunden pro closed no
4 Oct 22 '12 eng>deu to waive notice of any meeting kann auf die Förmlichkeiten der Einberufung zur Sitzung verzichten pro closed no
4 Sep 15 '12 por>deu sem a interferência da mesma ohne Einschaltung derselben pro closed ok
- May 10 '12 eng>deu over the expired period of this Agreement über das Ende (der Laufzeit) dieses Vertrages hinaus pro just_closed no
4 May 10 '12 eng>deu irremediable... if capable of remedy s.u. pro closed no
4 May 10 '12 eng>deu are the whole or part of the consideration for VAT purposes s. u. pro closed no
4 Apr 20 '12 eng>deu but it shall put it forward s.u. pro closed no
4 Mar 30 '12 eng>deu give and take guarantees Bürgschaften erteilen und annehmen pro closed no
4 Mar 8 '12 eng>deu if any gegebenenfalls pro closed no
4 Mar 3 '12 por>deu por mês vencido até o dia 5 do mês seguinte ao período computado für den abgelaufenen Monat bis zum 5. des auf den Berechnungszeitraum folgenden Monats pro closed ok
4 Mar 3 '12 por>deu sob pena de protesto unter Vorbehalt des Einwands pro closed ok
- Mar 2 '12 por>deu partes patrimoniais ein Teil der Vermögenswerte pro closed ok
- Feb 19 '12 eng>deu unless indemnified to their satisfaction sofern sie nicht zu ihrer Zufriedenheit entschädigt wurden pro closed ok
4 Feb 2 '12 por>deu apreciada e decidida em conformidade ... wurde entsprechend genehmigt und beschlossen pro closed ok
4 Dec 27 '11 por>deu a fls. 80 v. auf der Rückseite der Seite 80 pro closed ok
4 Dec 11 '11 por>deu Assinaturas reconhecidas na qualidade e com poderes para o acto Anerkannte Unterschriften in ihrer jeweiligen Eigenschaft sowie mit Befugnissen für diese Handlung pro closed no
4 Dec 4 '11 por>deu Outorgante e reciprocamente outorgado Antragsteller und Antragsgegner pro closed ok
4 Nov 9 '11 eng>deu reasonable representations ordnungsgemäße Zusicherungen/Angaben pro closed no
4 Nov 6 '11 eng>deu redant laut verlesen pro closed no
- Oct 16 '11 eng>deu dispute notice Anzeige einer strittigen Angelegenheit pro closed no
4 Oct 5 '11 eng>deu disposition Verfügung über diese Forderungen pro closed no
4 Sep 22 '11 por>deu qualidade e suficiência de poderes para o acto dessen Befugnisse zu dieser Handlung pro closed ok
4 Sep 22 '11 eng>deu (effective) with or without term s.u. pro closed no
- Sep 22 '11 por>deu qualidade e suficiência de poderes para o acto ..., der ausreichende Vollmacht für diese Handlung hat pro closed ok
4 Jul 17 '10 por>deu regime substantivo dos contratos administrativos materielle Rechtmäßigkeit des Verwaltungsvertrages pro closed ok
4 Jun 30 '10 eng>deu maximum Service it should realize maximaler Nutzen, den sie erzielt hätte pro closed ok
4 Jun 30 '10 eng>deu export Profits commissions Provisionen auf Exportgewinne pro closed ok
4 Apr 28 '10 por>deu s/n ohne Hausnummer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered