This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

bereichsübergreifende

German translation: geral / genérico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bereichsübergreifende
German translation:geral / genérico
Entered by: Jan Lohfert

08:05 Apr 11, 2003
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: bereichsübergreifende
"eine bereichsübergreifende Anfrage"
Tania Martins
Portugal
Local time: 11:30
geral / genérico
Explanation:
"bereifsübergreifend" significa que não é específico, dizendo respeito a várias áreas ou campos ou ao conjunto de todas as áreas técnicas ou científicas envolvidas.

bereichsübergreifende Anfrage = pedido de informação geral ou consulta genérica
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3abrangendo todos os setores, ou todas as divisões (de uma empresa) ou abrangendo todas as áreas.
Martin Zimmermann
5 +2geral / genérico
Jan Lohfert
5extensível a todos os sectores
Ana Almeida
4Uma consulta cobrindo diversos sectores
Brigith Guimarães


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
abrangendo todos os setores, ou todas as divisões (de uma empresa) ou abrangendo todas as áreas.


Explanation:
Depende agora do contexto, visto não ter fornecido nenhum. Mas o "übergreifend" pode-se traduzir bem com o "abrangendo todos os...".
Boa sorte e bom trabalho.

Martin Zimmermann
Germany
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
1 min
agree  Veronica La Falce
3 hrs
agree  Hedda Malina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geral / genérico


Explanation:
"bereifsübergreifend" significa que não é específico, dizendo respeito a várias áreas ou campos ou ao conjunto de todas as áreas técnicas ou científicas envolvidas.

bereichsübergreifende Anfrage = pedido de informação geral ou consulta genérica

Jan Lohfert
Germany
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
15 mins
agree  Suky Suky
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extensível a todos os sectores


Explanation:
Só mais uma ideia à sua consideração.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma consulta cobrindo diversos sectores


Explanation:
outra ideia

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search