This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian

Quero uma cerveja/chope faz favor

Italian translation: birra alla spina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:chope
Italian translation:birra alla spina

11:47 Aug 8, 2001
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Quero uma cerveja/chope faz favor
Livro de conversacao - num restaurante:
Quero/gostaria de/ uma cerveja/um chope, faz favor
DrSantos
Local time: 02:35
Vorrei una birra...
Explanation:
La mia conoscenza del Portoghese e` elementare. Chope = Bicchiere?
comunque, la frase in un ristorante sarebbe: "Vorrei una birra/un bicchiere (um chope), per favore."

Vorrei potrebbe essere sostituito da "voglio", ma "voglio" e` poco cortese.

Selected response from:

Alessandra Hall
United States
Local time: 21:35
Grading comment
Both of you gave me good answers - half each for the whole phrase. I am on a dilemma, both deserve the points, but I can only award it to one. By cortesy, it goes to the lady - Ladies first.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Vorrei una birra...
Alessandra Hall
nauna birra, per favore
lkoch99


  

Answers


7 mins
una birra, per favore


Explanation:
ou

una birra alla spina, per favore
(chope)
(spina = tampa de barril)

lkoch99
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Vorrei una birra...


Explanation:
La mia conoscenza del Portoghese e` elementare. Chope = Bicchiere?
comunque, la frase in un ristorante sarebbe: "Vorrei una birra/un bicchiere (um chope), per favore."

Vorrei potrebbe essere sostituito da "voglio", ma "voglio" e` poco cortese.



Alessandra Hall
United States
Local time: 21:35
Grading comment
Both of you gave me good answers - half each for the whole phrase. I am on a dilemma, both deserve the points, but I can only award it to one. By cortesy, it goes to the lady - Ladies first.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lkoch99: 'chope' vuol dire una birra alla spina; una pinta
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search