Feb 20, 2011 14:19
13 yrs ago
Portuguese term
colónia de criação
Portuguese to Italian
Science
Zoology
"...transferência espontânea da colónia de criação que habitualmente se recolhia no Palácio de Monserrate..."
fala-se de morcegos, e de facto as únicas referências que encontrei na internet em relação a esta expressão têm a ver com morcegos: http://portal.icnb.pt/ICNPortal/vPT2007/O ICNB/Centro de Doc...
http://jornal.quercus.pt/scid/subquercus/defaultarticleViewO...
http://portal.icnb.pt/NR/rdonlyres/733A0914-30B3-4810-89BB-0...
acho que traduzir "criação" com "allevamento" não seja a solução correcta.
fala-se de morcegos, e de facto as únicas referências que encontrei na internet em relação a esta expressão têm a ver com morcegos: http://portal.icnb.pt/ICNPortal/vPT2007/O ICNB/Centro de Doc...
http://jornal.quercus.pt/scid/subquercus/defaultarticleViewO...
http://portal.icnb.pt/NR/rdonlyres/733A0914-30B3-4810-89BB-0...
acho que traduzir "criação" com "allevamento" não seja a solução correcta.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | colonia riproduttiva | Carmen Pagliuca |
3 | colonia riproduttiva | Stefania Buonamassa (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
colonia riproduttiva
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
colonia riproduttiva
Ho visto alcune "ocorrências" con quest'espressione....Concordo sul fatto che criação in questo caso non puó essere allevamento, a meno che i pipistrelli non siano appositamente e specificamente seguiti da esseri umani per favorirne la riproduzione....ma mi sembra cosa abbastanza improbabile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-20 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alice, per cortesia, non consideri la mia risposta, che senza volere ha "clonato" quella della collega!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-20 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alice, per cortesia, non consideri la mia risposta, che senza volere ha "clonato" quella della collega!
Note from asker:
Grazie nuovamente! :) |
Something went wrong...