May 14, 2020 19:25
3 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Impõe um reforço
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En las instrucciones de instalación de unas baldosas de cerámica para suelos aparece:
A combinação de diferentes dimensões e formatos dos revestimentos, com os diferentes suportes, também impõe um reforço nos níveis de aderência e flexibilidade do cimento cola.
¿Alguna sugerencia para "impõe um reforço"? Gracias.
A combinação de diferentes dimensões e formatos dos revestimentos, com os diferentes suportes, também impõe um reforço nos níveis de aderência e flexibilidade do cimento cola.
¿Alguna sugerencia para "impõe um reforço"? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | es necesario un refuerzo/reforzar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | Impone un refuerzo |
Silvia Lorena
|
Proposed translations
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
es necesario un refuerzo/reforzar
En/para la combinación de diferentes dimensiones y formatos de los recubrimientos, con los diferentes elementos, también se necesita un refuerzo en los niveles de adhesión y flexibilidad del cemento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
23 days
Silvia Lorena
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Traducir. Aprendiendo cada día.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, and 1 more.
Impone un refuerzo
Impõe, en português de Brasil , es Impone ( literalmente), que ven ha ser lo mismo que: Obliga, Establece, Exige.
**No es una Condición
**No es una Condición
Something went wrong...