This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Accounting

active cedate

English translation: assets disposed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:active cedate
English translation:assets disposed
Entered by: bobe

22:01 May 31, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Profit and Loss Account
Romanian term or phrase: active cedate
Enumerat în lista cheltuielilor de exploatare:
"cheltuieli cu activele cedate - val. neamortizate" .

Se referă la "sold" assets? - non-amortized values ??

Mulţumiri anticipate.
bobe
United States
Local time: 10:01
assets disposed
Explanation:
Compensations, donations and net value of assets disposed
Cheltuieli cu despagubiri, donatii si activele cedate

Din "Model de situatii financiare" KPMG
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assets disposed
Mihai Badea (X)
4 +1assigned/transferred assets
Andra Boiangiu
2transferred assets
Ioana Costache


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transferred assets


Explanation:
transferred assets

Ioana Costache
Romania
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assets disposed


Explanation:
Compensations, donations and net value of assets disposed
Cheltuieli cu despagubiri, donatii si activele cedate

Din "Model de situatii financiare" KPMG

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs
agree  anamaria bulgariu
10 hrs
agree  Anca Nitu: lasa ca nu strica de doua ori la glosar, e corect si asa poate ne amintim termenul mai bine :):):):):)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assigned/transferred assets


Explanation:
depinde daca se refera la active cesionate sau transferate

Andra Boiangiu
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: pozitiv
22 hrs
  -> multumesc
neutral  Anca Nitu: adevarat , in contextul de mai sus "assigned " e nepotrivit si am vrut sa spun ca nu mi se pare o contributie care justifica postarea unui raspuns separat, daca am fost neclara , imi cer scuze
1 day 23 hrs
  -> Din punct de vedere juridic, este o mare diferenta intre un activ transferat si unul cesionat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search