decoperta
English translation: topsoil stripping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Feb 4, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Science - Archaeology / arheologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Tatucu Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | topsoil stripping |
| ||
| 4 | mechanical topsoil stripping |
| ||
| 4 | uncover(ing)/expo(sing) |
|
Answers
21 mins confidence: 
topsoil stripping Explanation: Dict. tehnic rutier la pozitia 10 2 08 prevede pentru decoperatre "stripping of topsoil" Un alt ex. de fraza: "Topsoil stripping is the preliminary earthwork task that leads to all others" pe linkul www.infolink.com.au/articles/3B/0C03B53B.aspx - 31k www.infolink.com.au/articles/3B/0C03B53B.aspx - 31k Reference: http://www.yorkccd.org/E&S/CONSTRUCTION%20SEQUENCE1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
mechanical topsoil stripping Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q="mechanical topsoil str... http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
uncover(ing)/expo(sing) Explanation: DECOPERTÁ, decopertez, vb. I. Tranz. A desface acoperişul unei construcţii. ♦ Spec. A dezveli un zăcământ (care se exploatează la suprafaţă). [Var.: http://dexonline.ro/search.php?cuv=decoperta uncover One entry found. uncover Main Entry: un·cov·er Pronunciation: \-ˈkə-vər\ Function: verb Date: 14th century transitive verb 1: to make known : bring to light : disclose reveal <uncover the truth> 2: to expose to view by removing some covering 3 a: to take the cover from b: to remove the hat from <uncovered his head> 4: to deprive of protection intransitive verb 1: to remove a cover or covering 2: to take off the hat as a token of respect http://www.m-w.com/dictionary/uncover avand in vedere incadrarea mie "exposing" mi se pare cel mai potrivit mai mult context nu ar strica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations