This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

în execuție închisă

English translation: enclosed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:în execuție închisă
English translation:enclosed
Entered by: Lia Sabau

11:27 Nov 3, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / instalații electrice
Romanian term or phrase: în execuție închisă
Fragmentul în care apare:

”Nu se admite amplasarea instalaţiilor electrice sub conducte sau utilaje pe care poate să apară condens. Fac excepţie instalaţiile electrice (tuburi, echipamente electrice, etc.) ***în execuţie închisă*** cu grad de protecţie min. IP 33, realizate din materiale rezistente la astfel de condiţii (de ex. : cabluri sau cordoane în execuţie grea pentru instalaţii electrice mobile, aparate cu grad de protecţie min. IP 33, în carcasă din material plastic).”

Știu că se referă cam la așa ceva (dar nu numai!) (v. pg. 24-28): http://www.koposelectro.ro/docs/pdfs/eum_ro_1_krabice.pdf

Să fie ceva legat de ”welded and seamless”?

Multumesc în avans pt. orice mînă de ajutor.
Lia Sabau
Romania
Local time: 05:31
enclosed
Explanation:
place "enclosed" in front of "electrical installation" then add ”with enclosure protection degree IP 33 or higher” - the whole thing is universally understood (at least by electrical engineers).
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 05:31
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3enclosed
meirs
Summary of reference entries provided
IP code
meirs

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enclosed


Explanation:
place "enclosed" in front of "electrical installation" then add ”with enclosure protection degree IP 33 or higher” - the whole thing is universally understood (at least by electrical engineers).

meirs
Israel
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Popa (X)
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  mihaela.
3 hrs
  -> Mulţumesc
agree  AB_DW
27 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: IP code

Reference information:
See IEC/EN 60529.

meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search