se trezește un vârtej
English translation: a vortex begins to spin moving upward
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Jun 6, 2013 |
| Romanian to English translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Stefan United States Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a vortex begins to spin moving upward |
| ||
| 3 | turmoil appears/is born |
| ||
| 3 | a whirlwind arises |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
turmoil appears/is born Explanation: whirl or turmoil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
a whirlwind arises Explanation: se trezește un vârtej- a whirlwind arises -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-06-07 04:39:41 GMT) -------------------------------------------------- o opțiune, desigur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
a vortex begins to spin moving upward Explanation: Lumina alba trecu prin toate centrele energetice ale corpului. In primul centru energetic se trezește un vârtej. Apoi ea incepu [mental] sa ridice vârtejul, trecându-l prin fiecare centru. Rough translation: White light travels through all the energy centers of the body. A vortex begins to spin moving upward, and she leads the vortex through each individual center. I have chosen the historical present, usually described as a way of making storytelling events more vivid. Good luck with the project. It sounds so much more interesting than my legal document :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kundalini |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations