This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

spațiul cursiv al terasei

English translation: the flowing space of the terrace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:spațiul cursiv al terasei
English translation:the flowing space of the terrace
Entered by: Lara Barnett

23:36 Feb 24, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Restoration of art nouveau residence
Romanian term or phrase: spațiul cursiv al terasei
La rândul ei, la fel ca acum o sută de ani, sera captează fluxul de lumină dinspre terasa-balcon. Urmând logica unei arhitecturi a luminii, spațiul cursiv al terasei, garnisit cu un parapet metalic decorat cu motive secessioniste, oferă o priveliște panoramică spre grădina interioară și,....


I realise this is describing how the light flows, but I am unsure on the relationship of place/preposition that is indicated: i.e. is the light flowing into the balcony or from the balcony, or is this suggesting something else....?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:50
the flowing space of the terrace
Explanation:
It is suggested that the greenhouse makes common space with the terrace, thus getting all the light streaming from the terrace.
Selected response from:

Aurelia Popa
Romania
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the flowing space of the terrace
Aurelia Popa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the flowing space of the terrace


Explanation:
It is suggested that the greenhouse makes common space with the terrace, thus getting all the light streaming from the terrace.

Example sentence(s):
  • ...we have created a free flowing space at The Grange display home.

    https://x.facebook.com/terracehomes/photos/a.422682498105345/1363395917367327/?type=3&source=48
Aurelia Popa
Romania
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks..... And just before that it says that this has been designed using the principles of LOGIC?

Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search