This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

English translation: it helps people AND other organisations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:precum şi a altor
English translation:it helps people AND other organisations
Entered by: Lara Barnett

22:21 Mar 24, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Description of philanthropic, religious organisation.
Romanian term or phrase: precum şi a altor
Please explain what section does this refer to? I cannot understand whether this means that "other organisations" are part of the purpose, or whether it is saying that this foundation is similar to "other organisations" ...?

"...are un scop nobil şi umanitar, de ajutorare materială şi spirituală a persoanelor aflate în dificultăti sociale temporare, indiferent de categoria socială în care se încadrează (copii, bătrâni, persoane singure, orfane sau văduve, persoane abandonate, persoane cu handicap, familii dezorganizate, etc.), precum şi a altor organizaţii fără scop patrimonial recunoscute prin lege (fundaţii, asociatii, centre de plasament, azile bătrâni, biserici şi lăcaşe de cult, a.şez ăminte culturale .şi istorice etc.).."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 23:56
it helps people AND other organisations
Explanation:
So it will use its resources to help both individuals and other NGOs
Selected response from:

Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3it helps people AND other organisations
Ioana-Leda Costea-Nicolae


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it helps people AND other organisations


Explanation:
So it will use its resources to help both individuals and other NGOs

Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Sepi, MCIL (X): its purpose is to offer material aid and spiritual assistance to individuals..., as well as to other organisations....
40 mins
  -> Mulțumesc :)
agree  Peter Shortall
2 hrs
  ->  Mulțumesc :)
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  ->  Mulțumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search