This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. History

Marele Sfat Național

English translation: The Romanian Higher Advisory Body (or Council)

14:05 Feb 17, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Romanian History; early 20th century; 1918
Romanian term or phrase: Marele Sfat Național
Marele Sfat Național Român din Transilvania - titulatura completă
Marele Sfat Național - titulatura uzuală
Organism care a funcționat ca parlament ales la Adunarea Națională de la Alba Iulia (pe 2 decembrie 1918). Includea în jur de 200 de membri + alți 50. Funcționa cu rol legislativ.
IoanaU
Romania
Local time: 13:59
English translation:The Romanian Higher Advisory Body (or Council)
Explanation:
The Romanian Higher Advisory Body for Transylvania

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 15:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

"In March 2012, a serious conflict arose between the Dutch government and its HIGHER ADVISORY BODY, the Council of State. The government proposed to change the law on citizenship, claiming that....."
https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/97802033...
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:59
Grading comment
Thank you! Your formula preserves the "Sfat" (Advisory/Council) nuance well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1High National Assembly
Simon Charass
4The Romanian Higher Advisory Body (or Council)
Lara Barnett


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Romanian Higher Advisory Body (or Council)


Explanation:
The Romanian Higher Advisory Body for Transylvania

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-17 15:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

"In March 2012, a serious conflict arose between the Dutch government and its HIGHER ADVISORY BODY, the Council of State. The government proposed to change the law on citizenship, claiming that....."
https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/97802033...

Example sentence(s):
  • "The Value of ADVIOSRY BODIES" (Pg.19)

    https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/638959/Functional_Review_of_Bodies_Providing
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you! Your formula preserves the "Sfat" (Advisory/Council) nuance well.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
High National Assembly


Explanation:
No need of explanation.



Simon Charass
Canada
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. Still, we have to differentiate from the large National Assembly of Romanians that took place on December 1. (100 000+ participants) December 1 - the National Assembly of Romanians takes place and December 2 - the delegates choose their Parliament - called `Marele Sfat National` and their Government (the Directory Council). So, Marele Sfat National should somehow be differentiated fron the Assembly.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search