Sub-investigator

English translation: subinvestigator

10:40 Aug 25, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / Functii / Medicina
Romanian term or phrase: Sub-investigator
Din pacate nu am mai mult context. Este vorba de aceeasi lista cu denumirea functiilor.

Pot sa va spun doar ca departamentul, la care este incadrata aceasta functie, se numeste "Laborator de Bioechivalente", iar persoana trebuie obligatoriu sa fie calificat ca si medic.
Lidia Matei
Romania
Local time: 04:14
English translation:subinvestigator
Explanation:
EU am întâlnit şi termenul ca atare: eg:

ACTIVITATEA DE CERCETARE:
- subinvestigator in citeva trialuri clinice multicentrice internationale (Schering-AG, Merck, Janssen-Cilag, Bial).
http://www.telemed.pims.org/old_telemed/index.php?module=pag...

- Investigator si subinvestigator in cadrul a cinci studii clinice internationale in domeniul neurologiei
http://www.dspcluj.ro/HTML/cv/recuperare/CV - Manager.doc


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, referinţele le-am dat în română :(

Subinvestigator," as that term is defined in 21 C.F.R. Section 312.3(b), is any individual designated by the Investigator in the event the clinical investigation is conducted by a team.
http://www.utsystem.edu/Ogc/IntellectualProperty/contract/ge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Subinvestigator: Any doctor or dentist of the clinical trial team designated and supervised by the investigator at a trial site to perform clinical trial related procedures.
http://www.micjp.co.jp/e/kanrenyogo/index.html
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
Multumesc, Mihaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subinvestigator
Mihaela Petrican
3graduate research assistant
Elena Iercoşan


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduate research assistant


Explanation:
Contribute, with supervision, to a research program within or between departments. Research projects vary and may include work that is part of a faculty member’s ongoing research, a grant-funded project or other sponsored research.
gradschool.udayton.edu/Current/GAhandbookglossary.asp

sper ca te ajuta cu ceva :)

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subinvestigator


Explanation:
EU am întâlnit şi termenul ca atare: eg:

ACTIVITATEA DE CERCETARE:
- subinvestigator in citeva trialuri clinice multicentrice internationale (Schering-AG, Merck, Janssen-Cilag, Bial).
http://www.telemed.pims.org/old_telemed/index.php?module=pag...

- Investigator si subinvestigator in cadrul a cinci studii clinice internationale in domeniul neurologiei
http://www.dspcluj.ro/HTML/cv/recuperare/CV - Manager.doc


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, referinţele le-am dat în română :(

Subinvestigator," as that term is defined in 21 C.F.R. Section 312.3(b), is any individual designated by the Investigator in the event the clinical investigation is conducted by a team.
http://www.utsystem.edu/Ogc/IntellectualProperty/contract/ge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Subinvestigator: Any doctor or dentist of the clinical trial team designated and supervised by the investigator at a trial site to perform clinical trial related procedures.
http://www.micjp.co.jp/e/kanrenyogo/index.html

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Mihaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: desigur, şi în documentele ANM apare la fel
2 hrs
  -> Bună, Maria! mulţumesc :)

agree  Elizabeth Rudin: // :)))
2 hrs
  -> ce onoare! :) mulţumesc, Elizabeth, mă bucur să te "revăd" pe aici :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search