This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

spor de ore suplimentare

English translation: overtime pay

15:40 Nov 5, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / stat de plata
Romanian term or phrase: spor de ore suplimentare
coloana dintr-un stat de plata
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 21:21
English translation:overtime pay
Explanation:
Overtime pay is extra cash compensation for the hours nonexempt (eligible) employees work in excess of 40 in one workweek.
http://employeeissues.com/overtime_pay.htm
Selected response from:

Ramona Delcea
Belgium
Local time: 20:21
Grading comment
multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5overtime pay
Ramona Delcea
4bonus for overtime
Monica Anastase
4compensation for overtime hours / extra hours
Ana Andronache
3overime (work) compensation
Oana Popovici


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus for overtime


Explanation:
In firma la care am lucrat vara asta, o multinationala, toata lumea facea overtime, insa putini primeau bonus. Discutiile erau interminabile, dandu-mi sansa sa aud aceasta sintagma destul de des.
:) succes cu traducerea

Monica Anastase
Romania
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overtime pay


Explanation:
Overtime pay is extra cash compensation for the hours nonexempt (eligible) employees work in excess of 40 in one workweek.
http://employeeissues.com/overtime_pay.htm


    Reference: http://www.dol.gov/dol/topic/wages/overtimepay.htm
Ramona Delcea
Belgium
Local time: 20:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
49 mins
agree  Laurentiu Constantin
1 hr
agree  Anca Nitu
2 hrs
agree  Andrei Ersek
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overime (work) compensation


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=overtime work compensati...

Oana Popovici
Italy
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensation for overtime hours / extra hours


Explanation:
WORKPLACE CODE PROVISION: "In addition to their compensation for regular hours of work, employees will be ***compensated for overtime hours*** at such premium rate as is legally required in the country of manufacture or, in those countries where such laws will not exist, at a rate at least equal to their regular hourly compensation rate."

http://www.fairlabor.org/2005report/overview/overtime.html

Ana Andronache
Belgium
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search