referent organizare spectacole
English translation: event /show planner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Mar 5, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Human Resources / human resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | show organization advisor/consultant |
| ||
| 3 +2 | event /show planner |
| ||
| 4 | show business (management) consultant |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1show organization advisor/consultant Explanation: REFERÉNT, -Ă, referenţi, -te, s.m. şi f. Specialist în cadrul unei instituţii, a cărui atribuţie este de a da îndrumări şi informaţii în domeniul specialităţii sale; consilier. Deci consultant specializat intr-un domeniu anume. Am verificat daca spectacolul de opera se numeste oficial "show", ca in vorbirea uzuala, sau are o denumire mai "pretentioasa". show (shoh) v. <showed, shown> or <showed, show-ing> n. 19. a theatrical production, performance, or company. 28. a sight or spectacle. spectacle / spEktakl /I nom masculin 3 théâtre (représentation) show; -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-03-05 15:29:02 GMT) -------------------------------------------------- Sau, mai scurt, "show advisor". http://www.google.ro/search?hl=ro&q="show advisor"&start=10&... Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&q=%22opera+show%22&start=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
show business (management) consultant Explanation: i-as zice, fara sa stiu exact cu ce se ocupa ce zice contextul? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2event /show planner Explanation: http://www.gatheringguide.com/event_dir/az_arizona/show_low/... eu asta inteleg. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||