This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Insurance

polita ramane in vigoare

English translation: the policy remains in force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:polita ramane in vigoare
English translation:the policy remains in force
Entered by: Florina-Livia Angheluta (X)

10:41 Mar 30, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Insurance
Romanian term or phrase: polita ramane in vigoare
face parte din conditiile unui produs:,,Perioada de gratie:perioada de timp dupa scadenta primei de asigurare... in care polita ramane in vigoare. Eu stiam ca policy statement este punerea in vigoare a unei polite, dar daca ar fi sa folosesc cu verbul, cum ar suna?
nicoletutza
Local time: 07:06
the ploicy remains in force
Explanation:
E doar o parere.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-03-30 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

The policy... Imi cer scuze pentru greseala de scriere...
Selected response from:

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the ploicy remains in force
Florina-Livia Angheluta (X)
4 +1the policy is effective until
Mihaela Ghiuzeli
4the policy remains on foot
Adrian MM. (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the ploicy remains in force


Explanation:
E doar o parere.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-03-30 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

The policy... Imi cer scuze pentru greseala de scriere...

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 07:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sorina Laura Stoiculescu: Sau poate " during witch the policy still stands in force", tot aia este defapt, imi suna mie mai natural asa, dar sunt de acord cu florinuta.
55 mins
agree  Marina Aidova
1 hr
agree  Oana Apetrei
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the policy is effective until


Explanation:
http://www.arkansashighways.com/Info/Act300/2007/27/27-22-10...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 13:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

or "shall be effective until"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: the policy shall be effective
2 hrs
  -> Multumesc Anca !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the policy remains on foot


Explanation:
On foot is often queried by translation agencies and even insurance translators but, in the insurance world, is used in policy wordings.




Example sentence(s):
  • Whilst the contract *remains on foot* for both parties, if the repudiation by one party makes it futile or pointless for the other party to attempt to perform ...
  • www.hearsay.org.au/index.php?option=com_content&task=view&id=112&Itemid=48
Adrian MM. (X)
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search