s-a subrogat in drepturile si obligatiile
English translation: has subrogated the rights and duties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Apr 29, 2014 |
| Romanian to English translations [PRO] Law: Contract(s) / s-a subrogat in drepturile si obligatiile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Coja Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | has subrogated the rights and duties |
| ||
| 3 | has been subrogated *in' the rights and obligations |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has subrogated the rights and duties Explanation: The Law of EU External Relations: Cases, Materials... "... each other and that third states will be confronted with the fact that the Union has subrogated the rights and duties of the Member States under the Agreement." http://books.google.de/books?id=KYcsAQAAQBAJ&pg=PA171&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
has been subrogated *in' the rights and obligations Explanation: Not to the rights and obligations, despite g/hits, but subrogated (substituted) *to* a party *in* the latter's rights and obligations. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/135... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations