This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: pass into public ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:trecere în proprietate
English translation:pass into public ownership
Entered by: Dorli Dinescu

17:26 Jan 7, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de vănzare-cumpărare
Romanian term or phrase: trecere în proprietate
... că nu a fost scos din circuitul civil în baza vreunul act normativ de trecere în proprietate publică

...that it was not removed from the civil circuit under any normative act of ? in public ownership
Dorli Dinescu
Local time: 00:33
pass into public ownership
Explanation:
6.400.000 de rezultate pe Google pentru "pass into public ownership" de pe site-uri din UK, inclusiv articole din ziare şi Wikipedia (a se vedea link-urile de mai jos).

În contextual dat, ar fi "passing into public ownership".
Selected response from:

AB_DW
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bringing into public ownership
adami
4transfer into the ownership of
Ana-Maria Vieru
3pass into public ownership
AB_DW


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringing into public ownership


Explanation:
Ex. “A hospital has been brought back into public ownership which will save millions of pounds of taxpayers’ money to be reinvested in frontline patient care.
http://northern-drift.net/northumberland-council-114m-loan-b...

https://www.google.ro/search?num=20&q="INTO public ownership...

https://www.marxists.org/archive/pannekoe/1947/public-owners...

http://dictionary.reference.com/browse/public ownership

adami
Romania
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer into the ownership of


Explanation:
....legislative act providing for the transfer into public ownership

http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200809/ldbills/00...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass into public ownership


Explanation:
6.400.000 de rezultate pe Google pentru "pass into public ownership" de pe site-uri din UK, inclusiv articole din ziare şi Wikipedia (a se vedea link-urile de mai jos).

În contextual dat, ar fi "passing into public ownership".

Example sentence(s):
  • At the end of the concession period, the bridge *will pass into public ownership*.
  • We believe that the tolls must be reduced as soon as the bridges *pass into public ownership*

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Second_Severn_Crossing
    Reference: http://www.bbc.com/news/uk-wales-politics-28825851
AB_DW
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search