canivou
English translation: drain
| 11:33 Jun 22, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Silea Romania Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | drain |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2drain Explanation: nu sunt foarte sigura, dar cred ca este vorba de un şanţ; vedeti daca va ajuta linkul si eventual mai asteptati si alte pareri -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-06-22 12:01:52 GMT) -------------------------------------------------- da, uitati ce este: un fel de şanţ prefabricat: http://www.dumar-construct.ro/canivou.php -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-06-22 12:15:41 GMT) -------------------------------------------------- desi parca *tile drain* este ceea ce cautati; mai vedeti poate va ajuta si explicatiile din Grande dictionaire (sper ca am scris bine) conform sugestiei d-lui Valentin: http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-06-22 12:25:45 GMT) -------------------------------------------------- din GDT am ales pentru dvs: *pipe chase* sau *channel* -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-06-22 12:26:12 GMT) -------------------------------------------------- acum totul depinde si de contextul general al textului pe care il traduceti. Reference: http://www.contractorreferral.com/glossary/index.php?s=drain |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
