seturile de cale

English translation: gage block kits/sets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:seturile de cale
English translation:gage block kits/sets
Entered by: Alexandranow

11:35 Mar 28, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gear cutting tools
Romanian term or phrase: seturile de cale
La reglarea cuţitelor s-au folosit seturile de cale din dotarea maşinii.


cale ar putea fi path? nu știu
Alexandranow
Romania
Local time: 06:18
gage block kits/sets
Explanation:
It's about those blocks we use to calibrate on different machine tools. Here are the references in both languages:
http://www.mdmstandard.bizoo.ro/vanzare/292553/Trusa-de-cale...
“truse de cale plan-paralele”
http://www.okazii.ro/utilaje-industriale/vand-trusa-cale-de-...
“trusă de cale”
http://heartlandmetrology.com/products/Insize.pdf
p202-206 …”feeler gage”
p179 …”gage blocks”
https://www.google.com/search?q=gage block kit&hl=en&tbm=isc...
“gage block kit”
http://www.westportcorp.com/gages/gage blocks.asp
“gage block set”


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-28 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

DACĂ sunt cele tip lamelă, atunci sunt "FEELER GAGE KITS/SETS".
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gage block kits/sets
ION CAPATINA
5set of jigs/knife-setting jig
Daniel Grigoras


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
set of jigs/knife-setting jig


Explanation:
"This set of jigs uses powerful magnets and micro-adjusting ability to set planer knife blades to within .001."

"I'm steadily progressing along on my Parks planer restoration. Being an old machine, it doesn't have any aids for setting the knives, even jack screws like my jointer and newer Parks machines. I've been thinking about ordering this set of jigs from Hartville Tool. Does anyone have any experience with them? "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-28 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://hallo.ro/search.do?query=jig

"calibru"
"dispozitiv de fixare"
"dispozitiv de ghidare"

Cred că "knife-setting jig" e perfect


    Reference: http://www.hartvilletool.com/product/589
    Reference: http://www.sawmillcreek.org/showthread.php?107016-Planer-Kni...
Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Si de unde cale ar fi jigs? // Ref. citate sunt nerelevante. Dictionarul da, dar nu apare in ref. De aici mirarea mea.
40 mins
  -> e vorba de reglaj; ptr. "jig," dicționarul meu oferă următoarele traduceri: ""matriță, șablon, dispozitiv de fixare"; în contextele citate de mine e clar vorba de un dispozitiv de calibrare/reglare a cuțitelor, dar poate se referă la alt tip de dispozitiv

neutral  ION CAPATINA: Contextul e de metrologie, aceste "cale" se folosesc ca și "calibre", voi furniza referințe.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gage block kits/sets


Explanation:
It's about those blocks we use to calibrate on different machine tools. Here are the references in both languages:
http://www.mdmstandard.bizoo.ro/vanzare/292553/Trusa-de-cale...
“truse de cale plan-paralele”
http://www.okazii.ro/utilaje-industriale/vand-trusa-cale-de-...
“trusă de cale”
http://heartlandmetrology.com/products/Insize.pdf
p202-206 …”feeler gage”
p179 …”gage blocks”
https://www.google.com/search?q=gage block kit&hl=en&tbm=isc...
“gage block kit”
http://www.westportcorp.com/gages/gage blocks.asp
“gage block set”


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-28 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

DACĂ sunt cele tip lamelă, atunci sunt "FEELER GAGE KITS/SETS".

ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: no. bine că m-am uitat din nou...thx a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grigoras: this goes to show that quality & speed are mutually exclusive and also that proofreaders are more often than not absolutely necessary
30 mins
  -> Mulțumesc, Darius! Cel care traduce (asker-ul) nu are același timp la dispoziție ca noi cei ce asistăm...Plus că suntem mai mulți...

agree  Sandra & Kenneth Grossman
49 mins
  -> Mulțumesc, Sangro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search