volum de pipetare

English translation: vezi mai jos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:volum de pipetare
English translation:vezi mai jos
Entered by: cristinarai

19:59 Sep 18, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Romanian term or phrase: volum de pipetare
Specificaţii tehnice ChemWell 2910
• Operaţii
diluţii, prediluţie, pipetare singulară sau, multiplă de reactivi
• Seringi
2 seringi care au volum de pipetare cuprins între 50 l - 2,5 ml
cristinarai
Moldova
Local time: 14:04
vezi mai jos
Explanation:
aici se foloseşte SIZED după care urmează intervalul respectiv, dar cred că se poate spune şi dispensing volume

http://www.unitechscientific.com/pdf_files/2910brochure_02_0...
Reagent and Sampling Dispensing
Capabilities dilution, pre-dilution, dispensing single or multiple reagents
Pumps two syringe pumps, SIZED 50-2,5 ml
Probes 316 stainless steel for maximum reagent compatibility, level sensing

sau aici
http://www.interlab.cl/chemwell.pdf
Min. and Max. Volume 2
Maximum number of specimens 96, (including calibrators and controls

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-19 02:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, în a doua referinţă apare la fel
two syringe pumps, sized 50-2,5 ml
Selected response from:

Alina Weidell
United States
Local time: 06:04
Grading comment
Mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vezi mai jos
Alina Weidell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vezi mai jos


Explanation:
aici se foloseşte SIZED după care urmează intervalul respectiv, dar cred că se poate spune şi dispensing volume

http://www.unitechscientific.com/pdf_files/2910brochure_02_0...
Reagent and Sampling Dispensing
Capabilities dilution, pre-dilution, dispensing single or multiple reagents
Pumps two syringe pumps, SIZED 50-2,5 ml
Probes 316 stainless steel for maximum reagent compatibility, level sensing

sau aici
http://www.interlab.cl/chemwell.pdf
Min. and Max. Volume 2
Maximum number of specimens 96, (including calibrators and controls

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-19 02:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, în a doua referinţă apare la fel
two syringe pumps, sized 50-2,5 ml

Alina Weidell
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
14 hrs
  -> multumesc

agree  Alice Crisan
1 day 1 hr
  -> multumesc Alice

agree  George C.
1 day 11 hrs
  -> multumesc

neutral  Elvira Daraban: fără supărare, formularea din română e un calc neruşinat după engleză. ceea ce mă indeamnă să cred că se pot găsi soluţii mai bune
2 days 12 hrs
  -> eu am oferit doar două soluţii in engleză, partea cu traducerea în limba română nu ţine de mine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search