This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Religion

a pnevmatiza

English translation: to spiritualize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a pnevmatiza
English translation:to spiritualize
Entered by: Alice Lazar

18:09 Nov 7, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Religie
Romanian term or phrase: a pnevmatiza
Mişcările penticostale au acelaşi deziderat: Acela de a „pnevmatiza” lumea cu orice preţ. S-a ajuns chiar la manifestări sincretiste sau la un anume „ecumenism” harismatic în care singura cerinţă pentru a fi acceptat este să „manifeşti” acele „daruri” ale Duhului Sfânt
Alice Lazar
Local time: 04:34
to spiritualize
Explanation:
termen vulcanizat paralel pe EN - vedeți vă rog discuția mai sus
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 04:34
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to "pneumatize"
Annamaria Amik
3to spiritualize
meirs


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to spiritualize


Explanation:
termen vulcanizat paralel pe EN - vedeți vă rog discuția mai sus

meirs
Israel
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to "pneumatize"


Explanation:
În limbajul religios se înţelege şi se foloseşte şi acest termen, mai ales dacă e între ghilimele.

Deşi e o variantă bună, spiritualize nu redă chiar esenţa cuvântului, înseamnă mai mult a face spiritual sau religios, ceea ce nu are neapărat de-a face cu Duhul Sfânt în sensul în care vor penticostalii.

"Pneumatize" este folosit aici:
http://books.google.ro/books?id=SqGxDF3GYZcC&printsec=frontc...
The Invocation of the Holy Spirit as Constitutive of the Sacraments According to Cardinal Yves Congar

http://books.google.ro/books?id=IMRsJ1gnIYkC&printsec=frontc...
World Christian Trends, Ad 30-Ad 2200:
Interpreting the Annual Christian Megacensus


Annamaria Amik
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search