Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
certificatul de clasare
German translation:
Nachweis der Klassierung / Klassifizierungszertifikat
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Sep 16, 2007 11:03
16 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
certificatul de clasare
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
...la prezentul Contract pana la momentul obtinerii certificatului de clasare si a fisei standard a obiectului pentru fiecare din bunurile ce fac obiectul prezentului Contract;
Proposed translations
1 day 7 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
Nachweis der Klassierung / Klassifizierungszertifikat
sau: Klassifizierung
Sinonime pentru Klassierung (pe care îl prefer): Klasse (Kategorie), Klassifikation, Klassifizierung, Dokumentation, Indexierung, Systematik, Aufstellung, Rangfolge, Sortierung.
Bănuiesc că este vorba de clasare (= indexare) în înţelesul dat de Legea 182 (vezi link-urile: http://www.mnir.ro/lege/Ord2053_2002/ord2053_cap3.htm
www.ilfov.djc.ro/DocumenteDownload.aspx?ID=117 )
Dacă este vorba de o clasare din domeniul tehnic sau ecologie (= separare, triere) vezi link-ul cu Meyers Lexikon.
Sinonime pentru Klassierung (pe care îl prefer): Klasse (Kategorie), Klassifikation, Klassifizierung, Dokumentation, Indexierung, Systematik, Aufstellung, Rangfolge, Sortierung.
Bănuiesc că este vorba de clasare (= indexare) în înţelesul dat de Legea 182 (vezi link-urile: http://www.mnir.ro/lege/Ord2053_2002/ord2053_cap3.htm
www.ilfov.djc.ro/DocumenteDownload.aspx?ID=117 )
Dacă este vorba de o clasare din domeniul tehnic sau ecologie (= separare, triere) vezi link-ul cu Meyers Lexikon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!
'Klassifizierungszertifikat' consider ca se potriveste cel mai bine in acest context, pentru ca este vorba de inscrierea bunurilor (a tablourilor) in diverse categorii din patrimoniu. "
8 hrs
Arpad Csabay
Native in Romanian
Specializes in field
Full-time translator and interpreter
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Einordnungs-Zeugnis; Klassifizierungszeugnis
Eu asa as traduce, fiind vorba despre clasificare.
20 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Entsorgungsnachweis
fals es sich um die "Verschrottung" eines Wirtschaftsguts.
Sonst, falls es sich um Einstellung eines Verfahrens (clasare dosar) : Nachweis über die Verfahrenseinstellung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-09-17 07:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
e deci vorba de "casarea" unor bunuri, atunci as zice "Entsorgungsnachweis"
Sonst, falls es sich um Einstellung eines Verfahrens (clasare dosar) : Nachweis über die Verfahrenseinstellung.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-09-17 07:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
e deci vorba de "casarea" unor bunuri, atunci as zice "Entsorgungsnachweis"
Something went wrong...