This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German

calitatea- militar

German translation: Status/Stand/Stellung - Wehrdienstleistender/Berufssoldat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:calitatea - militar
German translation:Status/Stand/Stellung - Wehrdienstleistender/Berufssoldat
Entered by: Susanna & Christian Popescu

14:53 Feb 11, 2003
Romanian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: calitatea- militar
calitatea la data decesului : militar
(in cadrul unei cereri de acordare a pensiei de urmas)
Nu reusesc sa vin cu o formulare fericita.
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 08:53
Status/Stand/Stellung
Explanation:
daca se face referire la Status/Stand in der Gesellschaft sau Berufsstand. In limbajul juridic e: *Rechtsstellung*.
Eu as opta pentru *Status*, care e sinonim cu toate celelalte. Ma irita putin *calitatea* asociat cu *militar*, fara sa se precizeze daca e vorba de militar in termen (*Wehrdienstleistender* sau *Soldat*), sau de cariera (*Berufssoldat*). Poate ca textele link-ului te vor lamuri.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 17:53
Grading comment
Multumesc tuturor pentru sugestii. Cel mai mult ma interesa "calitatea" in acest context. Nici eu n-am reusit sa- mi dau seama daca era vorba despre un militar in termen sau un militar de cariera. Probabil ca , daca ar fi fost in termen, ar fi specificat. Din pacate, nici n-am pe cine sa intreb, asa ca merg pe bajbaite. Destul de neprofesional...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1status: in military service
asco
5 +12 variante
Anca Nitu
5 +1Status/Stand/Stellung
Susanna & Christian Popescu
4 +1Zum Zeitpunkt des Todes erfüllte der Gestorbene seinen Wehrdienst.
Elvira Stoianov
4Militaerangehoerige, im Militaerdienst sein
Natuschka
4Der Zustand zu der Zeit des Todes: Wehrdienst
Radu Stefan (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
status: in military service


Explanation:
status: in (active) military service

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 15:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------

sau \"during military service\" / \"on military duty\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 01:35:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry, trebuia GE...nu EN

asco
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
6 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zum Zeitpunkt des Todes erfüllte der Gestorbene seinen Wehrdienst.


Explanation:
sau

war im Wehrdienst.
sper ca macar sa te aduca pe calea buna.
Sorry, dar initial nu am observat ca asco a gresit limba.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 15:28:33 (GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca Wehrdienst cere verbul leisten

Wehrdienst leisten

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu Stefan (X): 'Wehrdienst' merge destul de bine pentru acest sens
3 hrs
neutral  Susanna & Christian Popescu: varianta asta e cam trasa de par, mai ales ca se spune "der Verstorbene", nu "der Gestorbene"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2 variante


Explanation:
in engleza e "active duty"
daca e in termen si
"military service" daca e de cariera
http://www.army.mil/vetinfo/persloc.htm

in germana e "Wehrdienst" daca e militarie in termen in general ca si Wehrpflicht

http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/konsulat/...


daca e de cariera in general
"Armeeangehörige"

military personnel = Armeeangehörige ,
Militärangehörige

[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.admin.ch/cp/d/[email protected]n....

http://www.artillerie.ch/feldpost/waeschesack.html





--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------

pt raducu
Wehrdienst si Wehrpflicht se confunda in tarile cu serviciul militar obligatoriu si la asta se refera (vezi sufixul \"Wehr\") cind persoana e din cadrele active ale armatei este Armeeangehörige ,
Militärangehörige in germana si \"in active duty\" in engleza
Nu peste tot Wehr este Pflicht sau Dienst ( in sensul de a-si servi patria aici) :)
Intrucit contextul nu specifica in care din aceste situatii se afla persoana in cauza i-am dat cristinei ambele variante


Anca Nitu
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu Stefan (X): 'Wehrdienst' cred ca se potriveste cel mai bine pentru statutul militar
2 hrs
  -> depinde: este diferenta dintre serviciul temporar obligatoriu (in unele tari) si militaria de cariera unde salariatul se cheama Armeeangehörige
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Militaerangehoerige, im Militaerdienst sein


Explanation:

Zum Zeitpunkt des Todes war er Militaerangehoerige/ im Militaerdienst.



Natuschka
Netherlands
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: siehe meine Antwort um 4:44 :)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Zustand zu der Zeit des Todes: Wehrdienst


Explanation:
Eu sper ca asa e. In loc de 'Wehrdienst' ar mai merge si 'Militärstand' sau 'Militärwesen'

Bafta in continuare
Stefan Radu

Radu Stefan (X)
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: mie varianta asta nu prea imi suna a nemteste
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Status/Stand/Stellung


Explanation:
daca se face referire la Status/Stand in der Gesellschaft sau Berufsstand. In limbajul juridic e: *Rechtsstellung*.
Eu as opta pentru *Status*, care e sinonim cu toate celelalte. Ma irita putin *calitatea* asociat cu *militar*, fara sa se precizeze daca e vorba de militar in termen (*Wehrdienstleistender* sau *Soldat*), sau de cariera (*Berufssoldat*). Poate ca textele link-ului te vor lamuri.


    Reference: http://www.jobindex.de/berufsbild_010_1.htm
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1136
Grading comment
Multumesc tuturor pentru sugestii. Cel mai mult ma interesa "calitatea" in acest context. Nici eu n-am reusit sa- mi dau seama daca era vorba despre un militar in termen sau un militar de cariera. Probabil ca , daca ar fi fost in termen, ar fi specificat. Din pacate, nici n-am pe cine sa intreb, asa ca merg pe bajbaite. Destul de neprofesional...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search