This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

"Андиеш!

English translation: “Andriesh”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:"Андриеш"
English translation:“Andriesh”
Entered by: AYP

03:43 May 4, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: "Андиеш!
Supposedly a Soviet movie.
Anybody knows anything about it?
Thanks.
protolmach
United States
“Andriesh”
Explanation:
Художественный фильм «Андриеш» (1955), режиссер – Сергей Иосифович Параджанов. Что означает это слово я не знаю. Может имя или фамилию.
Мне кажется, что название фильма можно просто написать латинскими буквами без перевода.
Selected response from:

AYP
Local time: 01:52
Grading comment
thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4“Andriesh”
AYP
5I am sure that this is about Parajanov's film "Andriyesh", shot in 1954.
Maka Berozashvili
1 +1может быть "андиец",?
Maruf Rahimov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
может быть "андиец",?


Explanation:
андийцы - это одна из народностей Дагестана.

Maruf Rahimov
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in TajikTajik, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Can't find it as a film but the андийцы call themselves "андиш" in their own language - www.eco.rea,ru
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
“Andriesh”


Explanation:
Художественный фильм «Андриеш» (1955), режиссер – Сергей Иосифович Параджанов. Что означает это слово я не знаю. Может имя или фамилию.
Мне кажется, что название фильма можно просто написать латинскими буквами без перевода.


AYP
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Grading comment
thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dell (X): да, это сказка о юном пастухе по имени Андриеш (www.ezhe.ru/cgi-bin/vgik-bd.cgi?p=p2800)
9 mins
  -> спасибо
agree  Zoya ayoz (X)
32 mins
  -> спасибо
agree  Maruf Rahimov
2 hrs
  -> спасибо
agree  Ludwig Chekhovtsov
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I am sure that this is about Parajanov's film "Andriyesh", shot in 1954.


Explanation:
Andriyesh (1954)

ANDRIYESH
Directed by
Yakov Bazelyan
Sergei Parajanov

Yemelian Bukov (also book)

Good luck




Maka Berozashvili
Georgia
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search