, translation help, terminology resource, terminology questions">

"Голод", фильм сделанный в Европе до 70-х по Достоевскому

English translation: The Hunger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Голод
English translation:The Hunger
Entered by: AYP

22:50 May 4, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary / <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
Russian term or phrase: "Голод", фильм сделанный в Европе до 70-х по Достоевскому
Не могу найти, кто сделал и по какому произведению Достоевского. Может быть, есть среди нас знатоки?
Спасибо!
protolmach
United States
Famine
Explanation:
Я нашел только один фильм под названием «Голод» (“Sult”). Его снял в 1966 г. датский режиссер Карлсен Хеннинг (Carlsen Henning) по произведению К. Гамсуна. Фильм о судьбе писателя в буржуазном обществе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 06:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

The Famine
Selected response from:

AYP
Local time: 01:01
Grading comment
Так и не нашла пока. Но этот ответ мне весьма полезен.
Спасибо, продолжаю искать.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1May it be this movie? It's not Dostoyevskij :-(
Uwe Kirmse
4Famine
AYP


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
May it be this movie? It's not Dostoyevskij :-(


Explanation:
"Голод" ("The Hunger"), 1983 г., реж. Тони Скотт

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 13:39:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Henning Carlsen
Born 1927, Denmark. Since his early twenties, Henning Carlsen has been involved in filmmaking, the first fif teen years as a documentarist. His first feature Dilemma (62) is based on a novel by Nadine Gordimer. This was followed by the Swedish production The Cats (64), and Hunger (66) for which Per Oscarsson received Best Actor award at Cannes. From the struggling author in this latter film, Henning Carlsen portrays the French painter Gauguin in Oviri (86), and unconsummated love in Two Green Feathers (95) - like Hunger based on a novel by Knut Hamsun. I Wonder Who’s Kissing You Now? is his sixteenth feature film.
------
from: http://www.dfi.dk/dfi/english/featurefilms/wonderwho.html


    Reference: http://www.a-z.ru/history_tv/10.htm
    Reference: http://www.rottentomatoes.com/click/movie-1010220/reviews.ph...
Uwe Kirmse
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vidmantas Stilius: Tony Scott's The Hunger was made in 1983
25 mins
  -> I know - see above. But it's the only "Hunger" I could find. It's just guessed. Do you have another one?

agree  Vladimir Dubisskiy
1 hr
  -> Thanks, but I really don't know.

neutral  Dell (X): or could it even be Knut Hamsun rather than Dostoevsky?
4 hrs
  -> see below

agree  Сергей Лузан
1 day 13 hrs
  -> Thank you, but see the remark above.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Famine


Explanation:
Я нашел только один фильм под названием «Голод» (“Sult”). Его снял в 1966 г. датский режиссер Карлсен Хеннинг (Carlsen Henning) по произведению К. Гамсуна. Фильм о судьбе писателя в буржуазном обществе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 06:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

The Famine

AYP
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Так и не нашла пока. Но этот ответ мне весьма полезен.
Спасибо, продолжаю искать.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: Seems better than my "Голод". Not "по Достоевскому" too.
2 hrs
  -> К сожалению, фильм с названием "Голод" (по Достоевскому) я не нашел ... :о(

neutral  Natalie: Очень возможно, что это именно тот фильм, но его английское название HUNGER, http://www.tvguide.com/movies/database/ShowMovie.asp?MI=1021
5 hrs
  -> не возражаю. The Hudger тоже хорошо звучит.

neutral  Сергей Лузан: Роман у Гамсуна есть, но фильм мне не попадался.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search