This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Мы не боимся за действия наших мыслящих здраво, подготовленных физически ...

English translation: without further context, I would propose "we stand by the actions taken by our...staff"

16:55 Jul 18, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Мы не боимся за действия наших мыслящих здраво, подготовленных физически ...
Мы не боимся за действия наших мыслящих здраво, подготовленных физически и психологически специалистов ...
protolmach
United States
English translation:without further context, I would propose "we stand by the actions taken by our...staff"
Explanation:
difficult to say for sure, though.
Selected response from:

Brady Goff
Grading comment
thank you very much!
all suggestions were very helpful!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wea re confident in our mentally sound, psysically and morally trained staff
Russian Express
3 +3without further context, I would propose "we stand by the actions taken by our...staff"
Brady Goff
5 +1we may/ can rely (up)on our sensible/(clear-thinking)/(judicious), bodily & psychologically trained/
Сергей Лузан
3We have no problem with the action taken by our savvy, physically and mentally fit specialists
IRINA KNIZHNIK
3We are sure/take pride in...
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wea re confident in our mentally sound, psysically and morally trained staff


Explanation:
OK

Russian Express
Canada
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Tubinshlak
1 min
agree  Oleg Pashuk (X): I was about to suggest something like that, with "confident"
34 mins
disagree  IRINA KNIZHNIK: Нельзя быть "confident in" smth, а "trained" здесь буквальный перевод с русского, так не говорят.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We have no problem with the action taken by our savvy, physically and mentally fit specialists


Explanation:
I'd rather say: We have no problem with the action taken by our specialists who are savvy, physically and mentally fit people.
But this is kind of tricky without context.

IRINA KNIZHNIK
Local time: 20:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We are sure/take pride in...


Explanation:
Maybe, this will do? Russian "ne boimsya" is difficult to translate otherwise within this context...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 19:33:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Another one:
\"We support the actions...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 19:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

One more:
\"We believe in the actions...

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
without further context, I would propose "we stand by the actions taken by our...staff"


Explanation:
difficult to say for sure, though.

Brady Goff
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thank you very much!
all suggestions were very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: I like this version the best... we stand by the actions taken by our staff who are mentally and physically fit (maybe also clear-thinking, but it seems redundant)
34 mins
agree  Irene Chernenko: with Yuri. As in "we have complete confidence".
1 hr
agree  Tatiana Neroni (X): With Irene. We are confident in...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
we may/ can rely (up)on our sensible/(clear-thinking)/(judicious), bodily & psychologically trained/


Explanation:
/(prepared) experts.
Actions to be omitted - seems excessive to me here in the context.
Good luck, protolmach!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maka Berozashvili
2 days 1 hr
  -> Thanx a lot for your valuable support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search