Glossary entry

Russian term or phrase:

Привлечение субподрядчиков осуществляется... при наличии

English translation:

Subcontractors shall be involved...

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Apr 29, 2016 18:25
8 yrs ago
Russian term

Привлечение субподрядчиков осуществляется... при наличии

Russian to English Bus/Financial Construction / Civil Engineering
В случае привлечения Подрядчиком субподрядчиков, Подрядчик несет ответственность за действия привлеченных субподрядчиков, как за свои собственные. Привлечение субподрядчиков осуществляется исключительно при наличии предварительного письменного согласия Заказчика, с условием предоставления необходимых разрешительных документов (при необходимости).

Меня интересует грамматическая структура английского предложения:

Начало (допустим):

If the Contractor engages subcontractors, the Contractor shall be liable for the sub-contractors’ actions as if they were its own actions.

Далее:

1) The engagement of subcontractors shall be carried out solely (only) subject to the Customer's prior written consent (the Customer's prior consent in writing)

2) Subcontractors may be engaged only subject to (upon) the Customer's prior written consent [and if appropriate permissions (authorizations) are in place when necessary...]
Change log

Apr 29, 2016 18:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 13, 2016 10:53: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Proposed translations

+3
53 mins
Selected

Subcontractors shall be involved...

Subcontractors shall be involved with prior written consent of the Customer only [and in case if appropriate permissions (authorizations) are received, if required.]

Peer comment(s):

agree Denis Zabelin
1 hr
Cпасибо большое за поддeржку!
agree Irakli G
2 hrs
Cпасибо большое за поддeржку!
agree Nadezhda Golubeva
9 hrs
Cпасибо большое за поддeржку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins

Involvement of Subcontractors is exercised… subject to…

Attraction of Subcontractors is implemented… given… [in the presence…]
Something went wrong...
1 hr

the Contractor may subcontract the Work only upon the Customer's written consent

I'd say

the Contractor may not subcontract the Work/Services without the prior written consent of the Customer
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search