Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
По результатам работы формируется план
English translation:
A plan of action shall be developed based on the results of work
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
По результатам работы формируется план
(в банке)
TIA!
Jan 9, 2018 08:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A plan of action shall be developed based on the results of work
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-09 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, results of work придется заменить на что-то более подходящее по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-09 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Касательно "plan of action" vs "action plan":
"plan of action" -"action plan" site:gov OR site:us "bank"
https://www.google.com/search?q="plan of action" -"action pl...
"action plan" -"plan of action" site:gov OR site:us "bank"
https://www.google.com/search?q="action plan" -"plan of acti...
Возможно, я что-то не так понял? Охотно верю, что словосочетание action plan в данном контексте употребляется чаще, но не всё сводится к частотности.
| agree |
Jack Doughty
38 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: A plan of action is in general, here "action plan" is better IMHO, results of work тоже лучше заменить Russian English Econom.dic. -action plan план действий (банка)
2 hrs
|
|
Думаю, насчет "action plan VS plan of action" можно поспорить. А что касается "results of work", я Вас опередил (см. замечание, которое я добавил через 1 минуту после того, как дал ответ).
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Based on the results of work, a plan is generated…
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
2 hrs
|
|
Thank you very much, Anastasiya!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Как мне кажется, в данном случае слово generated не подходит. Разве что если компьютерная программа генерирует этот план действий, но это очень навряд ли... P.S. Увы, мимо кассы... Почитайте про сочетаемость слов, что ли.
3 hrs
|
|
e.g., to generate demand - формировать спрос, not necessarily for PCs, neither by them
|
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
An action plan is prepared/drawn up based on the results of work
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
performance-contingent action plan / work performance action plan shall be developed...
action plan-план действий банка (не a plan of action, a plan of action-общий, здесь речь идет о плана действий банка)
performance-contingent action plan / work performance action plan shall be formulated/formed/developed/worked out and ...(be delivered or be handed over to the head of the working group)
| neutral |
Lazyt3ch
: Сдается мне, performance-contingent больше ассоциируется с rewards, bonus и т. п. Возможно, у Вас есть контрдоводы или какие-то примеры? P.S. Извиняюсь, пруфы будут? Может, хоть пару примеров приведете?
12 mins
|
|
Только в гугле такие ссылки может, но performance-contingent широко используется в других случаях
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
performance-contingent action plan / work performance (related) action plan
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%EF%EB%E0%ED%20%E4%E5%E9%F1%F2%E2%E8%E9&sc=225&l1=2&l2=1
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Извиняюсь, что это делает в Reference? Ссылка на Multitran.ru касается только action plan.
2 hrs
|
Discussion