Подарки на проходной
English translation: presents at the service entrance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:42 Dec 8, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Human Resources / employee (secondary) benefits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilan Rubin (X) Russian Federation Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Presents at the security desk. |
| ||
| 3 | presents in the lobby |
| ||
| 3 | Your presents are at the guard desk/checkpoint/gate security/lodge |
|
Answers
5 hrs confidence: 
presents in the lobby Explanation: I assume they mean the lobby. Although there may be some other open plan room there |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Your presents are at the guard desk/checkpoint/gate security/lodge Explanation: Lobby - это все-таки для 'постояльцев', и вряд ли администрация гостиницы организовала раздачу подарков сотрудникам (в т.ч. горничным, уборщицам, поварам, официанткам) у всех на виду. Скорее - на 'служебном входе-выходе'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Presents at the security desk. Explanation: В принципе, зависит от того, на что проходная похожа, но этот вариант довольно нейтральный. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations