Ilan Rubin (X) Mar 19, 2017:

Без разницы, думаю Granted/assigned или просто paid

Alexander Kondorsky (asker) Mar 19, 2017:

Ну почему же granted? "Назначается" здесь имеет смысл на "дается", а скорее "полагается" в связи с определенными законами. Вот заболел работник и ему назначается пособие, но оно еще не выдано и его размер может быть даже не определен. Я пока взял assigned

Ilan Rubin (X) Mar 19, 2017:

Назначается "кому" или "для"? Если "кому", то ответ 'granted to Mr XXX' вполне подходит. Если "для", то и 'granted for или to + ГЛАГОЛ (а не существительное) подходит. E.g. 'the top-up payment [в контексте HR] is granted to help pay funeral bills'.