определить место государства (где-л.)
English translation: to ensure that Ukraine is properly rated in
| 12:35 Jun 3, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / международная политика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: masha proz Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
| обеспечение объективного определения места Украины в системе международных инвестиционных рейтингов ensuring that Ukraine is rated on her merits by international investment agencies Explanation: "international investment agencies" rating — http://goo.gl/pfhRc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to assign rating to a country Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-03 13:40:52 GMT) -------------------------------------------------- обеспечение объективного определения места - to ensure unbiased rating assignment to Ukraine ЭТО уже кто-то переводил в 2003: The Decree of the President of Ukraine to introduce the arrangements as for stimulation of work with leading international rating agencies, provision of the objective position of Ukraine in the system of international investment ratings; http://www.dpa.dp.ua/english/print.phtml?l1=3&l2=11&l3=63 Example sentence(s):
Reference: http://www.alacrastore.com/research/s-and-p-credit-research-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
to ensure that Ukraine is properly rated in Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
to determine Ukraine's standing ( within the international investment rating system Explanation: according to the common knowledge and as it is also clearly evinced in the phrase itself, it's not the Ministry that does the rating but the rating agencies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations